ZOVER IS - vertaling in Spaans

• esté listo
• has llegado
• esté preparado
• está aquí
• esté lista
• está listo

Voorbeelden van het gebruik van Zover is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik vertrek niet voor 't zover is.
Porque no me iré hasta que eso suceda.

Ontvangen van immense hulp totdat elke ziel zover is.
Recibiendo una gran ayuda hasta que cada alma lo haya hecho.

Helaas krijg ik de indruk dat het nog niet zover is.
Por desgracia, me parece que todavía no es así.

Oké, dan kunnen we ze beter uitschakelen voor het zover is.
De acuerdo, entonces mejor sacarlos de la ecuación antes de que lleguen tan lejos.

Ik zal je broer hebben voor het zover is.
Tendré a tu hermano antes de que llegue a eso.

maar nu het zover is, goed gedaan.
pero ahora que has llegado, bien hecho.

Zeg tegen de bruid dat alles zover is… en dat haar geliefde op haar wacht.
Corre y dile a la novia que todo está preparado… y que su amante está esperando.

en we roepen je als het zover is.
y la llamaremos cuando estemos listos.

In die geest zal de Raad, wanneer het zover is, zich uitspreken over de wetgevende voorstellen van de Commissie.
Dentro de este espíritu, el Consejo se pronunciará, en su momento, sobre propuestas legislativas elaboradas por la Comisión.

Maar voor het zover is, willen we je eerst kennis laten maken met de meest voorkomende spelvarianten in online casino's.
Antes de que llegues tan lejos, te queremos hacer una introducción a las reglas más comunes en los casinos online.

Want als het zover is, zullen jullie je allemaal afvragen hoe je op zo'n grote voet hebt kunnen leven en zo weinig hebt kunnen overlaten voor de anderen.”.
Porque cuando llegue se van a preguntar cómo pudieron vivir a lo grande dejando tan poco para los demás”.

Ik heb zelfs mijn gehoor verloren, zover is het gekomen, aan de linkerkant,
Hasta tal punto ha llegado, que he perdido la audición en el oído izquierdo,

Dat het nog niet zover is, ligt uitsluitend aan een blokkade door Slovenië in de Raad.
El hecho de que no hayamos alcanzado aún este punto se debe únicamente al bloqueo de Eslovenia en el Consejo.

Als het zover is zal deze informatie naar jullie gebracht worden,
Se les traerá esa información cuando esté lista, pero por ahora,

dit compromis niet zover is gegaan als het voorstel van mevrouw Hedegaard.
lamento que no haya llegado tan lejos como la propuesta formulada por la señora Hedegaard.

Maar tot het zover is veroordeel ik u tot 30 dagen cel wegens minachting voor 't Hof.
Pero entretanto, está desacatando mi autoridad y le condeno a 30 días en prisión.

Zodra het zover is, praat ik over vier ruiters… rode oceanen,
Y cuando lo consiga, estamos hablando de los jinetes océanos rojos,

Je keek zo naar het examenjaar uit. Bijna om bang van te worden. Nu het zover is, wil je weg.
Ansiabas enormemente que llegara el último año y ahora que llegó, quieres irte.

jullie wetenschap nog niet zover is.
su ciencia todavía no ha llegado a eso.

't al niet zover is.
si no lo ha hecho ya.