Voorbeelden van het gebruik van Merecedores in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nos esforzamos por trabajar de forma que nos hagamos merecedores de la confianza y el aprecio de nuestros accionistas, independientemente de quiénes sean o dónde se encuentren.
We streven ernaar altijd zo te handelen dat we het vertrouwen en de waardering van onze stakeholders verdienen, ongeacht wie of waar ze zijn.Para que aquellos de ustedes que sobrevivan el reino del infierno en la tierra sean merecedores del amor de Dios.
las cuales nos hacen merecedores del castigo.
waardoor we een straf verdienen.eso es lo que les hace merecedores de su aprobación y recompensa.
ze zo Zijn goedkeuring en beloning verdienen.El Consejo de Purificación, que juzgaba a aquellos insurgentes que en su concepto no fueran merecedores de la pena capital;
De Raad van zuivering, dat de opstandelingen, die niet verdienen van de doodstraf in begrip waren veroordeeld;
Nada en su vida es tan importante o tan merecedores de su atención como asegurar su propia Ascensión
Niets in uw levens is zo belangrijk of verdient zo uw aandacht, als het zekerstellen van uw eigen Ascentienos hacemos merecedores del perdón por el daño que nosotros mismos hemos ocasionado a otros.
komen we zelf in aanmerking om vergiffenis te krijgen voor de pijn die we anderen hebben aangedaan.Aquellos que no se sienten merecedores de vivir sus sueños encontrarán dolor
se hicieron merecedores de la sanación y la paz del Señor,
kwamen ze in aanmerking voor de genezing en vrede van de Heer,Que ustedes no son merecedores de Amor representa un estado de conciencia que la mayoría de ustedes dejó atrás.
Van jezelf te geloven onwaardig van Liefde te zijn representeert een staat van bewustzijn waar de meesten van jullie aan voorbij geëvolueerd zijn.Algunos hoteles y restaurantes son tan especiales que ya en sí mismos son merecedores de una visita.
Nuestro trabajo en este área hasta la fecha nos ha hecho merecedores de la acreditación Carbon Trust.
Los dos textos transaccionales que van a someterse a votación en esta Cámara me parecen equilibrados y merecedores de su respaldo, y ello por varias razones.
De twee compromisteksten die ter stemming worden voorgelegd aan het Parlement, lijken mij evenwichtig, en ze verdienen onze steun, en wel om meerdere redenen.
no somos merecedores del amor de Dios”.
we Gods liefde niet waard zijn.'.Realizamos Auditorias anuales que nos hacen merecedores de la confianza financiera de las entidades bancarias españolas donde demostramos el excelente nivel de tesorería de la empresa.
We doen onze jaarlijkse audits die ons in staat stellen om het financiële vertrouwen van de Spaanse bankentiteiten te verdienen, waarbij we het uitstekende financiële niveau van de onderneming tonen.La Biblia dice claramente que quienes resultan“falsos en los acuerdos[…] son merecedores de muerte” Rom.
De Bijbel waarschuwt duidelijk dat personen die„ontrouw aan overeenkomsten” zijn„de dood verdienen” Rom.por lo tanto menos merecedores de la indignacion occidental en su favor.
de Arabische slachtoffers en daarom de westerse verontwaardiging en woede minder waard.La dignidad es y será siempre el reconocimiento de que somos merecedores de cosas mejores.
Waardigheid is en zal altijd de erkenning zijn dat we betere dingen waard zijn.no se vuelven necesariamente merecedores de la liberación.
ze komen niet noodzakelijkerwijs in aanmerking voor bevrijding.La tradición y el rigor en todo el proceso de elaboración son merecedores del reconocimiento internacional del que gozan.
De traditie en de accuratesse in het hele bereidingsproces zijn de internationale erkenning waard die zij genieten.
