MI ESPADA - vertaling in Nederlands

• mijn zwaard
• mijn mes
• mijn degen
• m'n zwaard
• mijn lemmet

Voorbeelden van het gebruik van Mi espada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando enterré mi espada, no debí enterrar todo mi pasado con ella.
Toen ik mijn zwaard begroef, had ik niet mijn hele verleden erbij moeten begraven.

Bueno te estoy ofreciendo mi espada, y el cuerpo que la carga.
Ik bied je m'n zwaard, en het lichaam dat het bestiert.

Mi espada es para mí, el objeto más venerado.
Mijn zwaard is voor mij het meest vereerde object.

¡Toma mi espada y corta las cuerdas!
Snij de touwen door met m'n zwaard.

Perdón,¿está mi espada aquí?
Pardon, ligt m'n zwaard hier?

Mi espada, Aguja.
Mijn zwaard"Naald".

Sepan que ellos no existir mi espada sería mancha con la sangre de Cilicia.
Weet dat je zonder hen mijn zwaard met Cilicisch bloed zou zijn.

¿Podría tener mi espada de vuelta?
Mag ik mijn zwaard terug?

Yo llevo mi espada en la mano.
Ik draag m'n zwaard in m'n hand.

Si puediera alcanzar mi espada, podríamos cortar la soga.
Als ik bij mijn zwaard kon komen, zouden we het touw kunnen doorsnijden.

Yo por la fuerza de mi espada, y, y tú.
Ik door de kracht van mijn zwaard, en, en jij.

¡Mi espada!
M'n zwaard.

Mozo, trae mi espada(corto).
Knaap, breng mij het korte zwaard.'.

Mi espada contra tu cuello.
Mijn zwaard tegen jouw nek.

Me atacaron y tiró mi espada al río.
Ze vielen me aan. Ze gooide m'n zwaard in de rivier.

¿Mi espada?
Mijn kling?

Mi espada limpiará a la humanidad de sus males.
Mijn zwaard zal de mensheid van zijn ziektes reinigen.

O si no, os atravieso con mi espada.
Of moet ik je dwingen met m'n zwaard?

¿Y por qué tiene mi espada, señor?
Waarom bent u bewapend met mijn zwaard, meneer?

Mi espada y mi persona están a tu servicio.
Mijn zwaard, mijn dienst… zijn van u.