MI FELICIDAD - vertaling in Nederlands

• mijn geluk
• mijn vreugde
• m'n geluk
• mijn blijdschap

Voorbeelden van het gebruik van Mi felicidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero está minando mi salud y mi felicidad.
Het schaadt mijn gezondheid en m'n welbevinden.

Nunca te importó mi felicidad.
Je was nooit geïnteresseerd in mijn geluk.

Mi felicidad no tiene límites,
Mijn geluk kent geen grenzen,

Mi felicidad puede ser muy diferente a la de mi amigo,
Mijn geluk kan heel anders zijn

Cada vez que he colocado la fuente de mi felicidad fuera de mí, me ha decepcionado.
Steeds als ik de bron van mijn vreugde buiten mijzelf zocht, werd ik teleurgesteld.

¡Me ha arrebatado mi felicidad, y mi futuro, así que es mío!
Hij nam mij mijn blijdschap en toekomst af, dus hij is van mij!

¿O de mi felicidad al descubrir
Of over mijn geluk over de ontdekking dat mijn wonden

He aprendido a buscar mi felicidad limitando mis deseos, en lugar de intentar satisfacerlos«.- John Stuart Mill.
Ik heb geleerd mijn geluk te vinden door mijn wensen te beperken in plaats van ze te vervullen(John Stuart Mill).

Damas y caballeros del jurado si mi felicidad pudiera hablar habría llenado este hotel con un rugido ensordecedor.
Geachte dames van de jury. Als m'n geluk had kunnen spreken, had het door het hele hotel gebulderd.

ella realmente salvó mi felicidad y mi casa y ella me tomó
omdat ze echt mijn geluk en mijn huis gered

Madre, confieso ante ti Los escollos de un mundo embustero Aleja mi débil barca Quiero deberle toda mi felicidad A la ternura maternal.
Moeder, ik beken dat de bedrieglijke wereld m'n kwetsbare bootje wegleidt en ik al m'n geluk te danken heb aan de moederlijke tederheid.

He aprendido a buscar mi felicidad al limitar mis deseos, en lugar de intentar encontrarla al satisfacerlos”.- John Stuart Mill.
Ik heb geleerd mijn geluk te vinden door mijn wensen te beperken in plaats van ze te vervullen(John Stuart Mill).

Sweets dice que inconscientemente me estoy rebelando contra el hecho de que mi felicidad está supeditada a la tuya y a la de Christine.
Volgens Sweets rebelleer ik onbewust tegen het feit dat mijn geluk nu afhangt van dat van jou en van Christine.

de las circunstancias y así es como consigo la paz en la que puede descansar mi felicidad.
dit is de manier waarop ik de vrede bewerkstellig waarin mijn geluk kan rusten.

habría sido el fin de toda mi felicidad y mi familia.
zou het einde zijn van al mijn geluk en mijn familie.

habría sido el final de toda mi felicidad y mi familia.
zou het einde zijn van al mijn geluk en mijn familie.

encontraría mi felicidad.
kon ik uiteindelijk mijn geluk vinden.

estaba temerosa de que mi felicidad era“ demasiado buena para ser verdad”.
ik bang was dat mijn geluk"te goed om waar te kunnen zijn" was.

han aguardado mi llamadA. tampoco parece haber faltado ninguna bendición terrena en mi felicidad.
geneugten hebben aan mijn roep gehoor gegeven, en geen enkele aardse zegen lijkt aan mijn geluk te ontbreken.

a ése voy a abrumarle el corazón con mi felicidad.
diens hart zal ik zwaar maken met mijn geluk.