MIS DETECTIVES - vertaling in Nederlands

• mijn rechercheurs
• mijn detectives
• mijn inspecteurs

Voorbeelden van het gebruik van Mis detectives in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Apuñalaron a Miguel Ramos en la cárcel unas horas después de que mis detectives hablaran contigo.
Miguel Ramos werd vermoord in de gevangenis een paar uur nadat mijn detectives met jou spraken.

De acuerdo, mire. La cosa es, uno de mis Detectives fue a su compañía, tomó un montón de declaraciones.
Goed, het gaat erom dat een van mijn rechercheurs in uw bedrijf wat verklaringen afnam.

Srta. Frain, antes de que se vaya, mis detectives tienen unas preguntas para usted.
Ms. Frain voordat u vertrekt, uh, Mijn detectives hebben een aantal vragen voor u.

Bien, miren, dije que cooperaríamos con ustedes… pero son empleados del del Departamento de Policía… y no van a ningún lugar sin mis detectives.
OK. Ik heb beloofd dat we zouden meewerken, maar zij zijn werknemers van de Politie, en ze gaan nergens heen zonder mijn rechercheurs.

Sr. Oborin, aprecio su oferta, pero mis detectives son los mejores de la ciudad.
Mr. Oborin, ik waardeer het aanbod, maar mijn detectives zijn de beste in de stad.

No lo se. No quiero creer que sea alguno de mis detectives. Yo elegí a estas personas.
Ik wil niet geloven dat het een van mijn rechercheurs is, ik selecteer ze zelf.

Como sabe, no debería hablar de estas elecciones con ninguno de mis detectives, pero lo haré con usted.
Zoals je weet zou ik niet moeten praten over deze verkiezing… met geen enkele van mijn rechercheurs, maar wel met jou.

Soy responsable por la salud y el bienestar de todos mis detectives, no solo tú.
Ik ben verantwoordelijk voor de veiligheid en het welzijn van al mijn detectives, niet alleen jou.

Si este niño presenció un delito debería ser interrogado por mis detectives, por la oficina del fiscal y por protección de menores.
Als deze jongen getuige was van een misdaad, moet… hij worden ondervraagd door mijn rechercheurs, het kantoor van de officier van justitie en kinderopvang.

¿Qué?- Es mi trabajo… acompañar al menos en una ruta a cada uno de mis detectives.
Ik maak het mijn zaak om ten minste één tour partner te zijn met elk van mijn rechercheurs.

Y no crean que no sé que hicieron que mis detectives perdiesen el tiempo persiguiendo pistas que dio una vez más Ryan Bainsworth.
En ik weet dat jullie de tijd van mijn rechercheurs hebben verspilt met het volgen van aanwijzingen van Ryan Bainsworth.

Tú… creíste que debía saber… que uno de mis detectives, una policía de la Ciudad de Nueva York,
Je vond dat ik moest weten dat een van mijn rechercheurs, een agente bij de politie van New York,

Saben, desearía poder ponerles la llamada telefónica que recibí del Fiscal Bernstein esta mañana preguntando porqué uno de mis detectives¡iba directamente a un juez a obtener una escucha telefónica ilegal!
Weet je, ik zou willen dat ik het telefoontje kon laten horen dat ik vanmorgen kreeg van de openbaar aanklager Bernstein, waarin hij me vroeg, waarom een van mijn rechercheurs direct naar een rechter gaat om een illegale afluister-tap te krijgen!

No permitire qué pongas en peligro a Dani… mi detective.
Ik laat het niet toe dat Dani in gevaar wordt gebracht… mijn inspecteurs.

Mi detective piensa de otra manera, Sr. Kirkham.
Mijn detective denkt anders, mr Kirkham.

¿Dónde está mi detective?
Waar is mijn detective?

Mi detective jamás lo había visto antes.
Mijn detective heeft hem nooit eerder gezien.

Mi detective no ayudó a Yates a escapar de la cárcel.
Mijn rechercheur heeft Yates niet uit de gevangenis helpen ontsnappen.

Mi libro está casi terminado. Mi detective está casi muerto.
M'n boek is bijna af en m'n rechercheur bijna dood.

Mi detective está metiendo sus narices en los archivos de Kensit.
Mijn rechercheur snuffelt in Kensits dossiers.