NUESTRAS DIFICULTADES - vertaling in Nederlands

• onze moeilijkheden
• onze problemen
• wij onze problem

Voorbeelden van het gebruik van Nuestras dificultades in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En general, la mayor parte de nuestras dificultades dependen de que hemos perdido el contacto con nuestros instintos,
Uiteindelijk hangt het grootste gedeelte van onze moeilijkheden af van het feit dat wij het contact met onze instincten, met de oeroude

Cualesquiera sean nuestras dificultades en esta existencia, nuestras cargas se harán más livianas
Wat onze moeilijkheden ook mogen zijn, onze lasten kunnen licht worden

es ciertamente el corazón de nuestras dificultades.
wel de kern van onze problemen.

Podemos animarnos con el conocimiento de que, cuando parece que nuestras dificultades son mayores
We kunnen moed putten uit de wetenschap dat, wanneer onze moeilijkheden groter schijnen

es fundamental que identifiquemos los ámbitos de nuestras actividades que les permitan ayudarnos a superar nuestras dificultades.
van essentieel belang dat we identificeren welke gebieden van onze activiteiten zich ertoe lenen om ons te helpen onze problemen te overwinnen.

podría ser más hábil cultivar una voz amable y alentadora frente a nuestras dificultades.
het misschien handiger is om een vriendelijke en bemoedigende stem te cultiveren in het licht van onze moeilijkheden.

una política que nos permitiera resolver de golpe todas nuestras dificultades o saltar un período prolongado de promoción sistemática de nuestra industria
waarmee we met een ferme streep al onze problemen kunnen oplossen, of een langere periode van systematische

Turquía, Argentina, Francia… y nos hemos sentado juntas y reído y hablado y compartido nuestras dificultades.
Frankrijk-- en we hebben samengezeten en gelachen en gepraat en onze moeilijkheden gedeeld.

una política que nos permitiera resolver de golpe todas nuestras dificultades o saltearnos un período prolongado de elevación sistemática de nuestro nivel cultural y económico.
waarmee we met een ferme streep al onze problemen kunnen oplossen, of een langere periode van systematische promotie van onze economie en cultuur kunnen overslaan.

padres pueden reducir nuestras dificultades actuando de manera solitaria;
autistische noch ouders onze moeilijkheden kunnen verminderen door op een eenzame manier te handelen;

placeres terrenos, y éstos sólo pueden proporcionar un olvido temporal de nuestras dificultades.
hierin kan hoogstens tijdelijke vergetelheid voor onze moelijkheden gevonden worden.

nuestro destino ya está decidido de antemano por El Padre Universal o son nuestras dificultades en esta vida terrenal provocadas por nuestro estilo de vida?
is ons lot dan van tevoren al door De Universele Vader beslist of worden onze beproevingen in dit aardse leven gevormd tijdens de loop van ons leven?

cuando el reconocimiento de nuestras dificultades comprende la reducción de nuestro largamente acariciado engreimiento,
dat indien het onderkennen van onze moeilijkheden met zich meebrengt dat onze lang gekoesterde eigendunk te lijden heeft,

espirituales externas, culpar de nuestras dificultades a los demás y negarnos a responsabilizarnos por nuestras propias decisiones y dilemas.
anderen de schuld geven van onze moeilijkheden en weigeren om de verantwoordelijkheid te nemen voor onze persoonlijke keuzes en problemen.

mostrándonos cómo podemos utilizar todas nuestras dificultades y temores como una manera de ablandar nuestros corazones
ons te laten zien hoe we al onze moeilijkheden en angsten kunnen gebruiken om ons hart te verzachten

sentir el peso de nuestras dificultades, convirtiéndonos así en simpatizantes divina
Hij echt het gewicht van onze moeilijkheden kon ervaren en voelen,

Asimismo, cuando reconocer nuestras dificultades implica reducir nuestra vanidad largamente acariciada,
Ook is het zo, dat indien het onderkennen van onze moeilijkheden met zich meebrengt dat onze lang gekoesterde eigendunk te lijden heeft,

recetas de la economía liberal y para cargar sobre el liberalismo, que lo es demasiado poco, todas nuestras dificultades: déficit público,
men hier gebruik van maakt om alle oude formules van de liberale economie weer te volgen en om al onze problemen te wijten aan het gebrek aan liberalisme:

soy consciente de que me estoy dirigiendo a legisladores que conocen muy bien nuestras dificultades, muchos de los cuales han sido testigos directos de los problemas y del sufrimiento del
spreek besef ik dat ik mij richt tot parlementariërs die goed op de hoogte zijn van onze problemen. Velen van u hebben tijdens bezoeken aan ons land het lijden van het Palestijnse volk kunnen aanschouwen

sigue habiendo un peligro de“ruptura orgánica” a causa de nuestras dificultades para realizar esa labor de transmisión.
het gevaar van een “organische breuk” bestaat nog steeds door de moeilijkheden die we hebben om dat werk van overdracht te doen.