NUESTROS ERRORES - vertaling in Nederlands

• onze fouten
• onze vergissingen
• onze misstappen
• onze dwalingen

Voorbeelden van het gebruik van Nuestros errores in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Padre nuestro, permítenos contemplar la faz de Cristo en lugar de nuestros errores.
Onze Vader, laat ons het gelaat van Christus zien in plaats van onze vergissingen.

Si ha llegado el día en que seremos humillados publica y globalmente… por nuestros errores, entonces las leyes… de difamación deberían conservar el paso.
Als de dag is gekomen dat we publiekelijk en wereldwijd worden vernederd voor onze foutjes dan moet de wet bijblijven.

Te entregamos todos nuestros errores, a fin de ser absueltos de cuantos efectos parecían tener.
Al onze vergissingen geven we aan U, om vrijgesproken te worden van alle gevolgen die onze fouten leken te hebben.

¿Utilizamos nuestros errores como prueba de que estamos"mal estado" en lugar de simplemente ver estos errores
Gebruiken we onze fouten als bewijs dat we"verknoeid" zijn in plaats van deze fouten gewoon te zien

Olvidando todos nuestros errores de percepción, y sin nada del pasado para detenernos,
Door al onze onjuiste waarnemingen te vergeten, en met niets uit het verleden dat ons tegenhoudt,

Para nosotros, era importante detectar nuestros errores y ofrecer a nuestros clientes un producto mejor".
Voor ons was het belangrijk om onze fouten op te sporen en onze klanten een beter product te leveren.".

Creo que debemos asumir nuestros errores y admitir cuando hay algo que no conocemos.
Ik vind dat we onze fouten moeten toegeven… en het moeten zeggen als we iets niet weten.

Si reconocemos nuestros errores, pedimos perdón
Als we onze fouten erkennen, vragen we om vergeving

En cuanto a remediar nuestros errores, en el camino del arrepentimiento no nos enfrentamos con embotellamientos de tráfico.
Wat het oplossen van onze vergissingen betreft, zijn er geen hinderlijke verkeersopstoppingen op de weg naar bekering.

Por tanto, debemos analizar nuestros errores y no ser tan arrogantes como para limitarnos a seguir progresando como antes.
Laten we daarom van onze fouten leren en niet zo arrogant zijn om op de oude voet verder te gaan.

Estamos dispuestos, cuando vemos nuestros errores, a regresar y disculparnos el uno con el otro.
Wij zijn bereid, wanneer wij onze fouten zien, om terug te komen en ons te verontschuldigen tegenover elkaar.

Nos dan ganas de corregir nuestros errores y de limpiar nuestras suciedades cuando en ella fijamos nuestra mirada.
Als wij onze blik op haar richten, willen we onze fouten corrigeren en alles wat aan ons vuil is, schoonwassen.

Cuando estemos dispuestos a admitir nuestros errores y que hemos hecho mal,
Wanneer wij bereid zijn om onze fouten toe te geven, dat wij verkeerd deden,

En muchas ocasiones la presentación de una paradoja nos puede ayudar a vislumbrar nuestros errores y a tomar nuevos marcos cognitivos o perspectivas teóricas.
Vaak kan een paradox ons helpen om onze fouten in te zien en nieuwe cognitieve kaders of theoretische perspectieven te gebruiken.

Este pensamiento mágico es, por supuesto, una mentira, que se interpone en el camino de aceptar nuestros errores, aprender de ellos y seguir adelante.
Dit magische denken is natuurlijk een leugen, een die onze fouten kan accepteren, van hen kan leren en verder kan gaan.

Señor: para confesar nuestros errores y pedir misericordia.
Here, om onze fouten te belijden en om genade te vragen.

Porque sólo de vez en cuando se presenta la oportunidad de rectificar nuestros errores.
Want alleen af en toe krijgen we de kans om onze fouten goed te maken.

no podemos hacer recaer nuestros errores sobre la población.
we mogen niet de gewone bevolking voor onze fouten bestraffen.

La madurez nos facilita una mejor perspectiva de las cosas y nos permite ver con mayor claridad nuestros errores y fallos.
Volwassenheid geeft ons een beter perspectief op de dingen en laat ons toe om onze fouten en mislukkingen duidelijker te zien.

O a catalogar nuestros errores.
of om een lijst van onze fouten te maken.