OBSTINADAMENTE - vertaling in Nederlands

• koppig
• hardnekkig
• halsstarrig
• obstinaat
• stijfkoppig
• doggedly

Voorbeelden van het gebruik van Obstinadamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

entonces debido a la lujuria ordinaria, destruiste todo lo que has creado larga y obstinadamente, todo lo que aprecias tanto,
dan heb je door gewone lust alles vernietigd wat je lang en koppig hebt gecreëerd,

se negó obstinadamente a ir y prefirió cortarse la garganta con su cuchilla de afeitar
weigerde koppig te vertrekken en verkoos zich de hals door te snijden met zijn scheermes

Debemos obstinadamente, hasta la última gota de sangre,
Het is noodzakelijk dat we elke positie, elke meter Sovjetgrondgebied hardnekkig, tot de laatste druppel bloed verdedigen,

cada uno para avanzar tuvo que luchar contra la educación exclusiva obstinadamente mantenida, y en este área también la Revolución tuvo
voor iedereen toegankelijke vorming moest aanrukken in de strijd tegen de hardnekkig gehandhaafde exclusiviteit, en de revolutie moest

los hechos dicen obstinadamente que no solo superó a Abwehr,
beweren de feiten koppig dat het niet alleen Abwehr,

La fórmula«y los que obstinadamente persistan en un manifiesto pecado grave» es clara,
De formule"en zij die halsstarrig volharden in een zware zonde die bekend is" is klaar

el exceso de grasa permanece obstinadamente en su lugar, es hora de buscar nuevas formas de luchar por un cuerpo delgado.
overtollig vet hardnekkig op zijn plaats blijft, is het tijd om nieuwe manieren te zoeken om te vechten voor een slank lichaam.

Imagino que una de las razones por las cuales las personas se aferran a sus odios tan obstinadamente es porque sienten, una vez que el odio desaparece,
Een van de redenen waarom mensen zich zo koppig vastklampen aan hun haat- stel ik mij voor- is

con el que demuestra que sigue siendo un talento idiosincrático que obstinadamente rechaza cualquier categorización".-DaMusic.
waarmee hij aantoont nog steeds een eigenzinnig talent te zijn dat halsstarrig enige categorisatie weigert."- DaMusic.

La vieja guardia que secuestró el sistema financiero del mundo está obstinadamente negandose a ceder el control sobre el proceso de creación de dólares,
De oude garde die het financiële systeem van de wereld kaapte weigert koppig om de controle af te staan over het proces van het creëren van dollars,

un periodista cruzado anti-Facebook, que se ha negado obstinadamente a comentar sobre el asunto.
gecoördineerd door een kruistocht anti-Facebook journalist, die hardnekkig weigerde commentaar te geven op de zaak.

declaración de la pena, y los que obstinadamente persistan en un manifiesto pecado grave.
alsook anderen die halsstarrig volharden in een zware zonde die bekend is.

y se rechaza obstinadamente el Magisterio auténtico de la Iglesia Jerárquica,
en men weigert koppig het authentiek Leergezag van de hierarchische Kerk te aanvaarden,

se mantengan diciendo‘no'- a veces sutilmente y a veces obstinadamente- a lo que su cuerpo les está indicando.
waardoor je soms subtiel en soms hardnekkig nee blijft zeggen tegen dat wat je lichaam je aangeeft.

el uso de los cubiertos come obstinadamente con sus manos, intente eliminar este"mal hábito" con una firmeza suave,
het gebruik van bestek koppig met je handen eet, deze"slechte gewoonte" met zachte stevigheid te verwijderen,

sigue siendo obstinadamente intolerable entre Norte y África.
maar blijft hardnekkig ondraaglijk tussen het Noorden en Afrika.

que necesita ser cambiado, pero todavía hay personas que obstinadamente se aferran a las estructuras de poder establecidas.
daar zijn nog steeds diegenen die zich koppig vasthouden aar de machtstructuren die gevestigd werden.

los"rurales" silenciaron obstinadamente en la Asamblea, confiando su difusión exclusivamente a la turba de criados del periodismo europeo.
de landjonkers in de Vergadering hardnekkig hebben gezwegen, en welks verspreiding zij uitsluitend aan de bediendenkamer van de Europese dagbladpers toevertrouwden.

ciudad(honor de menor rango que un triunfo), un pretoriado extraordinario y otros privilegios, todos los cuales fueron obstinadamente rechazados por Catón como honores ilegales.
een buitengewoon praetorschap en andere privileges-- die hij allemaal koppig weigerde als onwettige eretekens.

sigue siendo obstinadamente insoportable entre el Norte y África.
maar blijft hardnekkig ondraaglijk tussen het Noorden en Afrika.