HALSSTARRIG - vertaling in Spaans

• obstinadamente
• obstinado
• testaruda
• obstinados
• testarudamente
• tercamente

Voorbeelden van het gebruik van Halsstarrig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Helaas zullen zij die er niet in slagen de waarheid te zien en halsstarrig weigeren God te erkennen, het Paradijs nooit zien.
Tristemente, aquellos que no llegarán a ver la Verdad y que tercamente rehusarán aceptar a Dios, nunca verán el Paraíso.

Het blijft halsstarrig het verleden handhaven
Siguen obstinados en mantener el pasado

strekt zich uit over alle zielen- vooral diegenen die Mij halsstarrig de rug toekeren.
sobre esta Misión y cubre a todas las almas-especialmente la de aquellos que obstinadamente me dan la espalda.

niet allen zijn halsstarrig.
no todos son obstinados.

sterk, halsstarrig en grensverleggend.
fuertes, obstinadas y pioneras.

De Raad op zijn beurt blijft halsstarrig weigeren om wat dan ook op sociaal gebied te regelen.
El Consejo a su vez continúa negándose obstinadamente a regular nada en materia social.

En wanneer de priesters niet zo halsstarrig weerstand hadden geboden,
Y si no hubiese sido por la pertinaz resistencia de los sacerdotes,

Het is een duivels kamp van gezworen vijanden van God die halsstarrig tegen Hem rebelleren!
¡Es un campamento satánico de enemigos acérrimos de Dios que se obstinan en rebelarse contra Él!

moet hij deze onmiddellijk aanvaarden en niet halsstarrig vasthouden aan zijn eigen mening.
él debería aceptarla de inmediato y no aferrarse tercamente a su propia opinión.

moet hij deze onmiddellijk aanvaarden en niet halsstarrig vasthouden aan zijn eigen mening.
debería aceptarla inmediatamente y no aferrarse obcecadamente a su propia opinión.

tot hun grote schande weigeren zij halsstarrig om te vertrouwen op Gods wijsheid en geest.
para vergüenza de ellos, ellos se niegan rotundamente a apoyarse en su sabiduría y espíritu.

ze was er halsstarrig op tegen.
pero se opuso rotundamente.

volgens een vast cliché dat halsstarrig opnieuw naar voor gebracht wordt.”.
según un cliché presentado continuamente con obstinación".

heden dan naar zijn stem en weest niet halsstarrig.”.
a no tener miedo:“¡que no tiemble vuestro corazón!”.

in verband met de ecopunten wordt Oostenrijk in de publiciteit vaak afgeschilderd als een land dat halsstarrig de eigen belangen ten koste van de Unie wil doordrijven.
se habla de ecopuntos, la imagen pública que da Austria suele ser la de un país obstinado en imponer sus propios intereses en contra de la UE.

De formule"en zij die halsstarrig volharden in een zware zonde die bekend is" is klaar
La fórmula«y los que obstinadamente persistan en un manifiesto pecado grave» es clara,

Zou God ons haten, die zo halsstarrig zijn als de farao, voor het niet geloven in Jezusí doopsel
¿Debería Dios aborrecer a quienes somos tan obstinados como el Faraón, por no creer en el bautismo de Jesús

waarmee hij aantoont nog steeds een eigenzinnig talent te zijn dat halsstarrig enige categorisatie weigert."- DaMusic.
con el que demuestra que sigue siendo un talento idiosincrático que obstinadamente rechaza cualquier categorización".-DaMusic.

alsook anderen die halsstarrig volharden in een zware zonde die bekend is.
declaración de la pena, y los que obstinadamente persistan en un manifiesto pecado grave.

De Commissie weigert verder halsstarrig in de EU een belasting op de financiële transacties in te voeren
También se obstina al negarse a introducir un impuesto sobre las transacciones financieras a escala de la UE