OBSTINADOS - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Obstinados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Yo coincido con Lenin, que decía que los hechos son obstinados:¡ustedes se enfrentan a los hechos,

Zoals Lenin al zei, zijn feiten halsstarrig; u wordt geconfronteerd met de feiten,

Estamos siendo coherentes e incluso obstinados, pero no porque actuar de manera distinta significase abandonar nuestros valores.

We zijn consequent of zelfs koppig, maar niet omdat een andere handelwijze zou betekenen dat we onze waarden opgeven.

IObit Uninstaller presta mucha atención a los programas obstinados y le proporciona un método específico para desinstalarlos.

IObit Uninstaller besteedt veel aandacht aan die hardnekkige programma's en biedt u een specifieke methode om deze te de-installeren.

Pueden ser vistos como obstinados, peculiares y exigentes,

Ze kunnen worden gezien als eigenwijs, eigenzinnig en veeleisend,

Siguen obstinados en mantener el pasado

Het blijft halsstarrig het verleden handhaven

Hombres que no sean obstinados sino gentiles, y abiertos a la crítica,

Mensen die niet koppig, maar vriendelijk zijn,

Tarde, las pro-hormonas aquí han apoyado algunos céspedes y honores obstinados para iluminar a nadie de su profesional Winthrop canadiense.

Laat, de pro-hormonen hier hebben een aantal hardnekkige gazons en eer ondersteund om niemand van Canadees winstrall je pro te verlichten.

Pueden ser obstinados, por lo que sin una preparación predecible

Ze kunnen eigenzinnig zijn, dus zonder een consistente,

un poco obstinados por una especie de autosuficiencia e independencia.

een beetje eigenwijs vanwege een soort van zelfvoorziening en onafhankelijkheid.

Sin embargo, su enfoque- incluso entre los fundamentalistas más obstinados- sigue esencialmente enraizado en el mismo espíritu de racionalismo

Niettemin is hun aanpak(zelfs onder de meest verbeten Fundamentalisten) in essentie nog steeds geworteld in de geest van het rationalisme netzo

IObit Uninstaller presta gran atención a esos programas obstinados y le proporciona un método específico para desinstalarlos.

IObit Uninstaller besteedt veel aandacht aan die hardnekkige programma's en biedt je een specifieke methode om deze te de-installeren.

Aquellos que son más obstinados los introducirán manualmente,

Degenen die meer eigenzinnig zijn, zullen ze handmatig introduceren,

Los Basenjis son obstinados, y podrías terminar con un Basenji desconcertado

Basenjis zijn koppig en je zou kunnen eindigen met een verwarde

no todos son obstinados.

niet allen zijn halsstarrig.

muy obstinados y esta podría ser un arma de doble filo;

zijn heel eigenwijs en dit kan een tweesnijdend mes zijn;

Uno de los mitos más obstinados sobre la energía solar es que es demasiado costosa para la mayoría de los propietarios de viviendas.

Eén van de meest hardnekkige fabels over zonne-energie is dat het voor de meeste huizenbezitters te duur is.

En ocasiones, él levanta líderes fuertes y obstinados que, independientemente de la popularidad personal,

God doet soms sterke en verbeten leiders opstaan die,

pueden volverse caprichosos y obstinados para llamar la atención.

kan het grillige en koppig om aandacht te krijgen worden.

La desinstalación forzada es la mejor solución cuando tiene que eliminar programas obstinados, programas parcialmente instalados,

Geforceerd de-installeren is de beste oplossing wanneer u koppige programma's, gedeeltelijk geïnstalleerde programma's,

a la que todos los años anteriores han sido largos y obstinados.

waarnaar alle voorgaande jaren lang en koppig zijn geweest.