HALSSTARRIG - vertaling in Engels

• obstinate
• stubborn
• obdurate
• hardened
• pig-headed
• intransigent

Voorbeelden van het gebruik van Halsstarrig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij was halsstarrig.
He was rigid.

Zwijgzaam en halsstarrig, zoals de bewoners van zijn bergstreek,
Silent and obstinate like those who lived in his mountains,

Zoals Lenin al zei, zijn feiten halsstarrig; u wordt geconfronteerd met de feiten,
I agree with Lenin, who said that facts are stubborn: you are facing the facts,

En toch zijn deze mensen zo halsstarrig dat zij Gods waarheid met een koppigheid van een ezel blijven weigeren
Yet these people are so obstinate that they continue to reject and not believe in God's truth

Het blijft halsstarrig het verleden handhaven als een manier om de toekomst te controleren,
It remains obdurate in maintaining the past as a way to control the future,

Volharden in halsstarrig treuren is een teken van respectloze koppigheid… het is onmannelijk verdriet.
Tis unmanly grief. But to persever in obstinate condolement is a course of impious stubbornness;

Maar de heer maakte de farao halsstarrig en hij wilde hen niet laten gaan.
The LORD made the king stubborn, and he would not let them go.

sterk, halsstarrig en grensverleggend.
strong, obstinate and pioneering.

Maar de heer maakte de farao halsstarrig: hij liet de Israëlieten niet gaan.
But the LORD made the king stubborn, and he did not let the Israelites go.

Maar de heer maakte de farao halsstarrig: hij liet de Israëlieten niet gaan.
But LORD hardened Pharaoh's heart, and he did not let the sons of Israel go.

Hier, student, is een vrouw of een man halsstarrig en arrogant;
Here, student, some woman or man is obdurate and haughty;

Lang voortdurend, halsstarrig diarrheas regelt om door het gebruik van verhit aftreksel op rode wijn(kagor) van zodanig grassen uit te scheiden met.
Cahors wine from such grasses is possible to stop long proceeding, persistent diarrheas the use of hot broth on red wine.

Maar de heer maakte de farao halsstarrig en hij wilde hen niet laten gaan.
But LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go.

wil ik niettemin de Commissie waarschuwen om niet te halsstarrig te zijn.
I would nonetheless caution the Commission against being too obstinate.

de Raad daarentegen was halsstarrig.
the Council was obdurate.

hij alles opgeeft alleen maar omdat jij halsstarrig trots bent?
make him sacrifice everything just because of your stubborn pride?

weer teruggestuurd door Teddiman, nu om de vestingen met geweld te dreigen indien zij halsstarrig zouden blijven weigeren.
was immediately sent back by Teddiman, now to threaten the fortresses with violence should they remain obstinate.

een man niet halsstarrig en niet arrogant;
woman is not obstinate and arrogant;

Zij is eigenzinnig, ja, en halsstarrig maar ons verbond is geregeld.
yes, and obstinate, and we are safe. but our alliance is in place.

Zijn halsstarrig pro-Turkse standpunt wordt niet geheel gedeeld door de oppositiepartijen, die een meer gematigde houding aannamen t.o.v. veel inhoudelijke onder werpen.
His uncompromising pro-Turkish stance is not entirely shared by the opposition parties which have a more moderate approach towards many issues of substance.