OLA QUE - vertaling in Nederlands

• golf die

Voorbeelden van het gebruik van Ola que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Este punto de aqui experimento mayores olas que Wilma ese dia.
Deze plek hier had grotere golven dan Wilma's die dag.

una rosa una lanza en el aire, olas que revientan.
'n roos… een vliegende speer water dat breekt.

Ola, que se basa en Bangalore,
Ola, dat gevestigd is in Bangalore,

Oahu está rodeada de playas tropicales con palmeras y agradables olas que se deslizan suavemente hasta la arena.
Oahu wordt omringd door tropische palmstranden met aantrekkelijke golven die soepel naar de kust rollen.

Déjate arrullar por las olas que caminan fuera de tu puerta
Slaap in slaap door de branding die voor je deur rolt

Esto crea pequeñas olas, que se extienden hacia afuera a lo largo de la superficie del agua.
Hierdoor ontstaan er kleine golven die zich langs het wateroppervlak naar buiten uitstrekken.

Acércate a las olas que rompen entre los acantilados
Ga wat dichter naar de golven toe die tussen de kliffen heen en weer klotsen

Por el arrecife de coral hay solo pocas olas, que hace el snorkelear muy fácil.
Door het koraalrif is zijn er weinig of geen golven, wat het snorkelen heel makkelijk maakt.

Las emociones son como olas, que vienen y se van,
Emoties zijn net golven die komen en gaan,

Elige olas que se dirijan directamente hacia la playa
Kies golven uit die recht op het strand afgaan

Un estuche sencillo de tacto sensual, cuya materia natural evoca las olas que se retiran en la playa.
Een verfijnd etui dat sensueel aanvoelt en waarvan het natuurlijke materiaal doet denken aan golven die zich van het strand terugtrekken.

su cuerpo gigante creó olas que rodaron a nuestra orilla.
creëerde haar reusachtige lichaam golven die naar onze kust rolden.

vuestro gozo llega al gozo de los demás, entonces, las olas que aparecen hacen una forma muy hermosa en vuestras vidas.
jouw vreugde de vreugde van anderen bereikt, dan vormen de rimpelingen die ontstaan een prachtig patroon voor je ogen.

Por consiguiente, el MosquitoniX Band proporciona el alivio necesario al emitir olas que son desagradables para los insectos.
De MosquitoniX Band zorgt dan ook voor de nodige verlichting door het uitzenden van golven die onaangenaam zijn voor de insecten.

no violentas olas que hicieron felices a los niños.
niet gewelddadige golven die de kinderen blij gemaakt.

Nuestra patria vive en nuestros corazones”, me dijo Ramadan tomando café al sonido de las olas que golpeaban la orilla.
Ons thuisland leeft in onze harten, ‘vertelde Ramadan me bij de koffie boven het geluid van de golven die op de kust kletterden uit.

Un grupo de amigos surfistas de la isla de Vancouver buscan olas que jamás hayan sido surcadas.
Een groep surfvrienden op Vancouver Island zocht naar golven die nog nooit door.

Pero resulta que las olas que se desprenden de un terremoto viajan en una orientación clara que puede hacer que el daño del terremoto sea fácil de identificar, dijeron los investigadores.
Maar het blijkt dat de golven die uit een aardbeving kabbelen, in een duidelijke oriëntatie reizen en aardbevingsschade gemakkelijk kunnen identificeren, aldus de onderzoekers.

Por ejemplo, las olas que nos golpearon el 14 de septiembre, y si cada uno de Uds. se estirara y comprimiera bajo la acción de la onda,
Zo deden bijvoorbeeld de golven die ons op 14 september troffen-- ja,

para detectar las olas que habían transmitido
voor het detecteren van de golven die ze hadden uitgezonden