VLOEDGOLF - vertaling in Spaans

• ola
• oleada
• marea
• maremoto
• inundación
• avalancha
• marejada
• tsunami

Voorbeelden van het gebruik van Vloedgolf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een vloedgolf van darmen knalde over ons heen.
¡Un océano de vísceras explotó sobre nosotros

België vreest vloedgolf van Albanese asielzoekers”,
Bélgica teme una oleada de solicitantes de asilo albaneses",

Een vloedgolf van het heilige vocht leek ons te overweldigen.
Un flujo del fluido sagrado parecía abrumarnos.

Wat bedoelde je toen je zei dat een vloedgolf op komst was?
¿A qué te referías cuando dijiste que se avecinaba una gran marea?

Animaties van een meisje het beoefenen van surfen op een vloedgolf.
Animación de una chica practicando surfing sobre una ola gigante.

Zelfs de Mac App Store heeft last van een vloedgolf van frauduleuze software.
Incluso Mac App Store ha padecido una gran oleada de software fraudulento.

We zullen de sluizen van deze vloedgolf van bloed openzetten.
Vamos a abrir las presas de este mar de sangre.

Dat was bijvoorbeeld de oorzaak voor de vloedgolf in Pakistan.
Esto, por ejemplo, fue la causa de las inundaciónes en Pakistán.

Alleen houten schepen… en een vloedgolf van heldenbloed.".
Unos barcos de madera y un mar de sangre de héroes.".

De toorn van de Dal'Rok stort zich als een vloedgolf op het dorp.
La ira del Dal'Rok es como una ola que se estrellará contra el poblado.

Dat zal aanvoelen als een vloedgolf.
Será como en un maremoto.

Columbine was een vloedgolf.
Columbine fue una ola gigante.

Dit soort dreigingen komt te midden van een vloedgolf aan politiek geweld.
Estas amenazas se producen en medio de un aumento de la violencia política.

Ryle is mijn onverwachte vloedgolf, en op dit moment scheer ik over het prachtige oppervlak.
Ryle es mi ola inesperada, y en este momento, estoy rozando la hermosa superficie".

Zijn verhaal bracht een vloedgolf van interesse in poker op gang,
Su historia provocó una oleada de interés en el poker,

Je wordt getroffen door een vloedgolf van cynisme over reclame,
Te golpea una ola de cinismo sobre la publicidad,

creëert hij een vloedgolf in de vorm van Poseidon,
crea una marea en forma de Poseidón,

Deze experimenten waren het begin van een daaropvolgende vloedgolf van onderzoek gericht op de fotovoltaïsche eigenschappen van hybride organisch-anorganische halogenide perovskites.
Estos experimentos fueron el comienzo de una oleada posterior de investigación centrada en las propiedades fotovoltaicas de híbridos orgánicos-inorgánicos haluro perovskitas.

Het is een vloedgolf van vuiligheid die de harten, geest
Es una ola de suciedad que ha invadido las mentes,

De vloedgolf bleef zeven dagen lang de aarde overgaan,
El maremoto siguió barriendo la Tierra durante siete días,