Voorbeelden van het gebruik van Maremoto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El maremoto había arrasado la tercera parte de los 1 200 km de diques costeros, dejando así las tierras de cultivo expuestas a inundaciones de agua salina.
De stortvloed had één derde van de 1.200 km kustdijken weggespoeld, zodat het zeewater direct de akkers kon binnenstromen.Pero grandes partes de la región quedaron sumergidas a partir de 1509, cuando el maremoto de los Santos Cosme y Damián llevo el agua de mar tierra adentro.
Grote delen van het gebied kregen pas met de zee te maken nadat de Cosmas- en Damianusvloed(1509) het zeewater diep landinwaarts had gestuwd.para movilizar fondos para el proyecto de ayuda a los damnificados por el maremoto lo más rápidamente posible.
reageren op dezelfde wijze en maken zo snel mogelijk fondsen vrij voor het tsunami-hulpproject.Sin embargo, muchos otros países pobres se enfrentan a una crisis de necesidad humana que es continua y que hace que incluso el maremoto parezca pequeño.
Er zijn echter veel meer landen die kampen met een permanente crisis op het vlak van menselijke behoeften die in omvang zelfs de tsunamicrisis doet verbleken.Varias organizaciones humanitarias francesas se multiplican las llamadas para las donaciones después del desastre maremoto en Asia.
Verschillende Franse humanitaire organisaties vermenigvuldigen oproepen tot donaties na de tsunami ramp in Azië.considere surfear el maremoto en el río Dordoña.
En Aceh(Indonesia), la Comisión financió medidas de recuperación y rescate tras el maremoto, apoyó activamente las actividades de mediación que llevaron a la firma de un acuerdo de paz
In Atjeh( Indonesië) heeft de Commissie financiële steun verleend voor herstelmaatregelen na de tsunami, actieve bijstand verleend voor de bemiddelingsactiviteiten die tot de ondertekening van een vredesakkoord hebben geleidEllos fueron rodeados por tal maremoto de sujetos multiculturales de moda
BRUSELAS- Las metáforas utilizadas durante la crisis financiera del período 2008-2009- terremoto, maremoto, fusión, cisne negro y secuelas- están de vuelta
De metamorfose die bij de financiele crisis 2008-2009 zijn gebruikt- aardbeving, tsunami, meltdown, zwarte zwaan en fall out- zijn weer helemaal terug,Aporta una ayuda de urgencia en conflictos o catástrofes naturales(por ejemplo en el maremoto de 2004 en Sudeste asiático) y dispone de hospitales en todo el mundo que se comprometen también en labores de investigación.
Hij bewijst een dringende hulp bij conflicten of natuurrampe(bijvoorbeeld bij tsunami van 2004 in Zuidoostazië) en beschikt over ziekenhuizen in de gehele wereld die zich eveneens in werkzaamheden van onderzoek inzetten.El drama del maremoto en el sudeste asiático ha ilustrado una vez más la importancia de esta visibilidad de la acción de Europa en el mundo y de su mayor coordinación.
Uit de tsunamiramp in Zuidoost-Azië blijkt eens te meer het belang van een dergelijke zichtbaarheid en van een sterkere coördinatie van het optreden van Europa in de wereld.El maremoto continuó hacia el norte,
De vloedgolf ging verder naar het noorden,El terremoto de 1755 y el maremoto que le siguió, destruyeron gran parte de la ciudad que sólo a partir del siglo XIX,
De aardbeving van 1755 en de vloedgolf die daarop volgde, vernietigden het merendeel van de stad die pas vanaf de 19e eeuw,En cuanto a la ayuda a la reconstrucción de las regiones de Asia afectadas por el maremoto, la Comisión ha confirmado su intención de proporcionar 350 millones de euros en dos años,
Wat de hulp voor wederopbouw van de door de tsunami getroffen regio's in Azië betreft, heeft de Commissie haar voornemen bevestigd om over de periode 2005-2006 een bedrag van 350 miljoenestos son solo elementos de un maremoto de desarrollo industrial que se está extendiendo por toda la zona silvestre del norte de Canadá.
de controverse rond Keystone en de Enbridge-pijplijnen. Dit zijn slechts elementen van een tsunami aan industriële ontwikkeling die over het wilde land van Noord-Canada rolt.tener a alguien que escapó te deja con un maremoto de lo que pasaría, con ondas de choque que todavía reverberan durante años después de que te hayas separado.
laat iemand die is ontsnapt je met een vloedgolf van wat als, met schokgolven die nog jaren weerklinken nadat je gescheiden bent.La ayuda humanitaria se completó con medidas de apoyo a la rehabilitación y el restablecimiento de medios de vida sostenibles(170 millones de euros para los países afectados por el maremoto y 50 millones de euros tras el terreno del Sureste Asiático).
De humanitaire hulp werd aangevuld met maatregelen ter ondersteuning van de wederopbouw en voor het heropstarten van duurzame inkomstengenererende activiteiten(€ 170 miljoen voor door de tsunami getroffen landen en € 50 miljoen na de aardbeving in Zuid-Azië).la defensa de la cultura europea contra el maremoto de Moscú y de Asia, la lucha por contener el bolchevismo judío.
de verdediging van de Europese cultuur tegen de Moskou-Aziatische vloedgolf, de strijd om het joodse bolsjewisme in te dammen.eventualmente va a aumentar en un maremoto, pero la desinformación es notablemente persistente,
het uiteindelijk toeneemt in een vloedgolf, maar verkeerde informatie is opmerkelijk volhardend,más allá de la ayuda, que la Unión Europea puede ofrecer después de ayudar a los países afectados por el maremoto.
de steun die de Europese Unie nog kan verlenen om de landen die door de tsunami zijn getroffen, te helpen.
