DE TSUNAMI - vertaling in Spaans

• tsunami
• el maremoto
• los maremotos

Voorbeelden van het gebruik van De tsunami in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verwarrende en vaak tegenstrijdige berichten vanuit kerncentrale Fukushima 1 kunnen niet enkel het resultaat zijn van storingen veroorzaakt door de tsunami, geknoei of miscommunicatie.
Informes confusos y a menudo contradictorios de la planta nuclear Fukushima 1 podrían no ser resultado únicamente de desperfectos causados por el maremoto, chapucerías o mala comunicación.

Snellere opzet en betere deelname van de begunstigden in het geval van de tsunami dan bij orkaan mitch 20.
CONCEPCIîN MçS RçPIDA Y MEJOR PARTICIPACIîN DE LOS BENEFICIARIOS EN EL CASO DEL TSUNAMI QUE EN EL CASO DEL HURACçN MITCH 20.

De enige nederzetting in Atjeh die de tsunami in 1394 lijkt te hebben doorstaan, lag op een heuveltop, buiten bereik van de golven.
El único asentamiento de Aceh que parece haber sobrevivido al tsunami de 1394 se encontraba sobre una colina fuera del alcance de las olas.

Dit was de enige boom die de tsunami in Japan heeft overleefd, naast de 70.000 gesneuvelde bomen.
El único árbol que sobrevivió al tsunami en Japón de 70.000 árboles que había.

Met de tsunami aan volksstemmingen die het continent nu overspoelt kan dit een vooruitziende metafoor blijken.
Con un tsunami de plebiscitos presionando al continente, esta puede llegar a ser una metáfora profética.

Waarom stond God toe dat de tsunami in Azië meer dan 225.000 mensen doodde?
¿Por qué Dios permitió que un tsunami matara a más de 225,000 personas en Asia?

Bij extreme rampen, zoals de tsunami, is het zelfs nog waarschijnlijker dat het grote publiek hun met ongelooflijke vrijgevigheid te hulp zal schieten.
En casos de catástrofes extremas como la del tsunami, resulta aún más probable que la ayuda provenga de la increíble generosidad del público en general.

Na de tsunami in Iquique en Oprah Jiffy van 13 augustus 1868, was het noodzakelijk
Después del terremoto en Iquique y Oprah Jiffy del 13 de agosto de 1868,

Een van de engste dingen van de tsunami die nergens wordt genoemd, is het totale gebrek aan informatie.
Una de las cosas más peligrosas de un tsunami que he visto mencionado es la total falta de información.

In de nasleep van de tsunami eind 2004 is gebleken hoe moeilijk het is stoffelijke resten te identificeren
Las consecuencias del maremoto de finales de 2004 evidenciaron la amplitud del problema que plantea la identificación

De tsunami en aardbeving aanvallen op Haïti waren er ook op gericht om de rechten op goudmijnen daar te verkrijgen.
El ataque con tsunami y terremoto en Haití también estaba dirigido a conseguir los derechos de extracción de oro.

Ze denken dat de tsunami moeten enorme golven die aankomen op de kust zijn.
Ellos piensan que los tsunamis tienen que ser enormes olas que llegan a la costa.

Maar professor Keller zei: “Het probleem met de tsunami interpretatie is
El problema con la interpretación del tsunami", señala Keller,"es

Binnen twee maanden na de verwoestende tsunami, die in december 2003 had toegeslagen, bezochten bijna vijftig staatshoofden
En los dos primeros meses luego del sunami devastador que ocurrió ese mes de diciembre,

Hoeveel van de 2 miljard dollar beloofd na de tsunami, plus het geld van gewone mensen over heel de planeet, zal eigenlijk aankomen?
De los 2.000 millones de dólares prometidos en ayuda después del tsunami, más los fondos donados por personas comunes,¿cuánto dinero llegará realmente?

Veel mensen hebben een verkeerd beeld van de tsunami alleen omdat van de tekeningen, die kan worden gevonden op het internet.
Muchas personas tienen una idea equivocada de Tsunamis por el mero hecho de los dibujos que se pueden encontrar en Internet.

Velen hebben de tsunami gebruikt om lessen uit te trekken voor het invoeren van de operaties hier.
Muchos han usado el sunami como una lección para realizar la intervención aquí.

Dagen nadat de Tsunami in maart Hawaii trof,
Días después del tsunami de marzo en Hawaii,

De tsunami op 11 maart 2011 en aardbeving aanval op Japan was er ook op gericht het Japanse Keizerlijke goud te verkrijgen.
El 11 de marzo del 2011, el ataque con tsunami y terremoto contra Japón también estaba dirigido a extorsionar a la familia imperial japonesa para conseguir su oro.

Dus, de Tsunami expert ontbreekt de dag dat we hem nodig hebben?
¿Así que, el mayor experto en tsunamis de Hawaii desaparece el único día que lo necesitamos?