EL MAREMOTO - vertaling in Nederlands

• de tsunami
• de vloedgolf
• de zeebeving
• de tsunamiramp

Voorbeelden van het gebruik van El maremoto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El drama del maremoto en el sudeste asiático ha ilustrado una vez más la importancia de esta visibilidad de la acción de Europa en el mundo y de su mayor coordinación.
Uit de tsunamiramp in Zuidoost-Azië blijkt eens te meer het belang van een dergelijke zichtbaarheid en van een sterkere coördinatie van het optreden van Europa in de wereld.

El maremoto continuó hacia el norte,
De vloedgolf ging verder naar het noorden,

Tememos encontrarnos en una situación un tanto similar a la de Burma tras el maremoto de 2006, donde la junta militar impidió la entrada de ayuda humanitaria.
We zijn een beetje bang dat we nu in een situatie komen te verkeren zoals in Birma na de tsunami in 2006, toen de militaire junta de toegang tot humanitaire hulp blokkeerde.

El terremoto de 1755 y el maremoto que le siguió, destruyeron gran parte de la ciudad que sólo a partir del siglo XIX,
De aardbeving van 1755 en de vloedgolf die daarop volgde, vernietigden het merendeel van de stad die pas vanaf de 19e eeuw,

reinar una atmósfera solemne, pero este año se ha visto ensombrecida por la terrible tragedia del maremoto en el sudeste asiático.
dit jaar is de doorgaans feestelijke infunctietreding van het nieuwe voorzitterschap overschaduwd door de vreselijke tragedie van de tsunami in Zuidoost-Azië.

la defensa de la cultura europea contra el maremoto de Moscú y de Asia, la lucha por contener el bolchevismo judío.
volkeren tegen de Slaven, de verdediging van de Europese cultuur tegen de Moskou-Aziatische vloedgolf, de strijd om het joodse bolsjewisme in te dammen.

rápidamente para ayudar a reconstruir y reforzar las instalaciones de asistencia sanitaria dañadas por el maremoto.
Hierdoor kan hulp worden geboden om de voorzieningen van de gezondheidszorg die door de tsunami zijn beschadigd, te herstellen en te versterken.

más allá de la ayuda, que la Unión Europea puede ofrecer después de ayudar a los países afectados por el maremoto.
de steun die de Europese Unie nog kan verlenen om de landen die door de tsunami zijn getroffen, te helpen.

la prevención tiene un"papel crucial en la lucha contra el maremoto de cáncer que vemos venir en todo el mundo".
zegt dat preventie een 'cruciale rol speelt in de strijd tegen de vloedgolf van kankergevallen die we wereldwijd zien'.

expresión de solidaridad con las víctimas del maremoto.
bijeen hebben gebracht uit solidariteit met de slachtoffers van de tsunami.

justo algunas horas antes del maremoto, el Niño Jesús nos llamó también a la paz,
een paar uur voor de aardbeving, riep ook het Kind Jezus ons op tot vrede,

Aporta una ayuda de urgencia en conflictos o catástrofes naturales(por ejemplo en el maremoto de 2004 en Sudeste asiático) y dispone de hospitales en todo el mundo que se comprometen también en labores de investigación.
Hij bewijst een dringende hulp bij conflicten of natuurrampe(bijvoorbeeld bij tsunami van 2004 in Zuidoostazië) en beschikt over ziekenhuizen in de gehele wereld die zich eveneens in werkzaamheden van onderzoek inzetten.

En cuanto a la ayuda a la reconstrucción de las regiones de Asia afectadas por el maremoto, la Comisión ha confirmado su intención de proporcionar 350 millones de euros en dos años,
Wat de hulp voor wederopbouw van de door de tsunami getroffen regio's in Azië betreft, heeft de Commissie haar voornemen bevestigd om over de periode 2005-2006 een bedrag van 350 miljoen

La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días brindó ayuda humanitaria inmediata, en diciembre de 2004, a las zonas afectadas por el maremoto en Indonesia, Tailandia
De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen heeft in december 2004 onmiddellijk hulp gestuurd naar de door een tsunami getroffen gebieden in Indonesië,

Mi viaje de la semana pasada a Yakarta me hizo entender de alguna manera la verdadera magnitud de la tragedia provocada por este terremoto y el maremoto que le siguió.
Ik heb de afgelopen week een reis naar Jakarta gemaakt en ben daar geconfronteerd met de werkelijk omvang van de tragedie die door deze aardbeving en de daarop volgende tsunami is veroorzaakt.

la ayuda a la reconstrucción prometida a las regiones afectadas por el terremoto en el Océano Índico y el maremoto que causó deberá también sufragarse con cargo a la rúbrica 4.
is toegezegd voor de regio's die door de aardbeving in de Indische Oceaan en de daardoor veroorzaakte tsunami zijn getroffen, ook uit rubriek 4 moeten worden gefinancierd.

Tras el maremoto del 26 de diciembre, la Comisión y los Estados miembros alentaron a ambas partes a llegar a un acuerdo sobre un mecanismo conjunto de recuperación posterior al maremoto que sea transparente,
Na de tsunami op 26 december hebben de Commissie en de lidstaten beide partijen aangespoord tot een akkoord te komen over een gezamenlijk mechanisme voor herstel na de tsunami, dat transparant is,

Teniendo en cuenta las urgencias de la situación en el sector pesquero en los países afectados por el maremoto de diciembre, esta propuesta establece un marco legislativo indispensable para que los Estados miembros puedan autorizar el traspaso de pequeños buques hacia estas comunidades de pescadores.
Met het oog op de urgentie van de situatie in de visserijsector in de landen die zijn getroffen door de tsunami van december jongstleden, wordt met dit voorstel het noodzakelijke wetgevingskader vastgesteld voor de overdracht door de lidstaten van kleine schepen aan deze vissersgemeenschappen.

Señor Presidente,¿cuántos días pasaron antes de que llegase a los países afectados por el maremoto una intervención de la Unión Europea, a pesar de conocerse desde
Mijnheer de Voorzitter, hoeveel dagen zijn er verstreken voordat in de door de zeebeving getroffen landen een actie van de Europese Unie op gang kwam,

(1) El maremoto fue fundamentalmente el responsable del enorme número de muertes,
(1) De stortvloed was de voornaamste oorzaak van het zeer hoge dodencijfer,