DE VLOEDGOLF - vertaling in Spaans

• la ola
• la oleada
• el maremoto
• la inundación
• la avalancha
• la marea
• la marejada

Voorbeelden van het gebruik van De vloedgolf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eenmaal in een mensenleven kan de verlangde vloedgolf van gerechtigheid opkomen
Una vez en toda la vida la esperada marea de la justícia puede elevarse,

De kosmische vloedgolf leidt tot de geboorte van massieve sterren die slechts kort leven. Daarna exploderen ze als gewelddadige supernova's!
¡El tsunami cósmico produce el nacimiento de estrellas masivas que viven sólo un corto espacio de tiempo antes de explotar como violentas supernovas!

Geen commercieel ontwikkelaar kan op tegen de vloedgolf van talent die de Linux gemeenschap los kan laten op een probleem.
Ningún desarrollador comercial sería capaz de reunirel talento que la comunidad de Linux es capaz de invertir en un problema.

het verzamelen van awesome power-ups om te helpen lopen de vloedgolf van water en lava.
recoger impresionantes power-ups para ayudar a ejecutar el flujo de agua y lava.

gaat dit alles verloren in de vloedgolf van de oorlog.
y todo se perderá en el fragor de la batalla.

Naomi Watts ster in een film vertellen de tragedie door de ogen van een toerist gezin gevangen in de vloedgolf.
Naomi Watts estrellas en una película que cuenta la tragedia a través de los ojos de una familia turística atrapados en la ola.

De vloedgolf aan vluchtelingen in Europa, vooral van Syrische asielzoekers in 2015,
La oleada de refugiados en Europa(especialmente de sirios solicitantes de asilo en 2015)

vroeg of laat de vloedgolf van bewijs dezelfde doorbraken voor psoriasis zal kunnen veroorzaken.
tarde o temprano la ola de evidencia anecdótica cause los mismos avances para la psoriasis.

Stemt in met de oproepen om de schulden van de door de vloedgolf getroffen landen op te schorten, maar dringt ook aan
Acoge con satisfacción los llamamientos para suspender la deuda de los países afectados por el maremoto; sin embargo,

van de eigen bewoners, de mensen van de grond tegen de vloedgolf van nomaden, zoals in 1999 in El Elejido en op enkele andere plekken is gebeurd.
en algunos otros escasos puntos, se produzca la reacción de la tierra de los sedentarios contra la oleada de los nómadas.

In zijn nieuwe boek suggereert David Wallace-Wells dat de vloedgolf van Syriërs, ontsnapt aan een burgeroorlog, mede ingegeven door door klimaat veroorzaakte droogte,
En su nuevo libro, David Wallace-Wells sugiere que la inundación de sirios, que escapó de una guerra civil en parte impulsada por la sequía inducida por el clima, las fronteras".">

De vloedgolf ging verder naar het noorden,
El maremoto continuó hacia el norte,

De vloedgolf van mensen legt nieuwe meningsverschillen bloot tussen de EU-lidstaten, en leidt tot vragen
La avalancha de personas ha expuesto nuevas divisiones entre los miembros de la Unión Europea,

De aardbeving van 1755 en de vloedgolf die daarop volgde, vernietigden het merendeel van de stad die pas vanaf de 19e eeuw,
El terremoto de 1755 y el maremoto que le siguió, destruyeron gran parte de la ciudad que sólo a partir del siglo XIX,

En zoals God Noah koos om de vloedgolf van het Oude Testament te overleven."Zo de wereld heeft weggespoeld".">
Y como Dios eligió a Noé para sobrevivir la inundación del viejo testamento,

Ik twijfel er niet aan dat de vloedgolf aan telefoontjes en emails aan de ministers,
No me cabe la menor duda de que la avalancha de llamadas y correos electrónicos a los ministerios,

volkeren tegen de Slaven, de verdediging van de Europese cultuur tegen de Moskou-Aziatische vloedgolf, de strijd om het joodse bolsjewisme in te dammen.
la defensa de la cultura europea contra el maremoto de Moscú y de Asia, la lucha por contener el bolchevismo judío.

wat meteen opvalt, is de verklaring die Waverley aanbood voor de vloedgolf zelf.
lo que más llama la atención es la explicación que Waverley ofreció para la marea misma.

zegt dat preventie een 'cruciale rol speelt in de strijd tegen de vloedgolf van kankergevallen die we wereldwijd zien'.
la prevención tiene un"papel crucial en la lucha contra el maremoto de cáncer que vemos venir en todo el mundo".

Het gebrul van de leeuwen, het gehuil van de wolven, het gebulder van de oceaan in de storm en de vernietigende vloedgolf zijn delen van de eeuwigheid die te groot zijn voor het menselijk oog.
El rugido de los leones… el aullido de los lobos… la furia del océano en la tempestad… y las olas que destruyen… son parte de la eternidad, demasiado grande para el ojo del hombre.