DE TSUNAMI - vertaling in Frans

• tsunami
• le raz-de-marée

Voorbeelden van het gebruik van De tsunami in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dan komt de tsunami, maar toen waren er bloemen
puis avec le tsunami s'en vient, mais finalement il y avait des fleurs

Anders verliep het in Indonesië na de tsunami, waar het nationale agentschap datverantwoordelijk wasvoor decoördinatievan de wederopbouwinspanningen alle projectvoorstellen van het multidonortrustfonds doorlichtte en ook medevoorzitter was.
En Indonésie, à la suite du tsunami, l'agence nationale chargée de coordonner les opérations de reconstruction qui a étudié toutes les propositions de projets du Fonds fiduciaire multidonateurs a également coprésidé le comité de pilotage.

Overal ter wereld heeft ECHO bij soortgelijke crises een prominente adviserende rol vervuld- bij de tsunami in Indonesië en Sri Lanka,
Partout dans le monde, dans des crises du même type, ECHO a joué un rôle de conseiller prépondérant- lors du tsunami en Indonésie et au Sri Lanka,

Sinds de aardbeving en de tsunami van 26 december 2004 zijn vele delen van Atjeh,
Depuis le tremblement de terre et le tsunami du 26 décembre 2004,

Als respons op de schade die de tsunami heeft aangericht, zijn de Commissie en de EIB snel met een verkennend onderzoek gestart naar de oprichting van een faciliteit voor
Du fait des dégâts considérables causés par le tsunami, la Commission et la BEI ont rapidement commencé à examiner la mise en place éventuelle,

dat werd veroorzaakt door de aardbeving en de daaropvolgende tsunami, heeft grote schade aangericht
conséquence du tremblement de terre et du tsunami qui a suivi, a causé des dégâts

Diezelfde liefhebbende zorg wordt aan iedere mens gegeven die in angst voor de aardbeving of de tsunami stierf- daarbij wetend
Les mêmes soins attentifs seront donnés à toutes les personnes qui mourront dans la peur du tremblement de terre ou du tsunami- sachant

Ze zeiden dat, bijvoorbeeld, relatief weinig lichamen gevonden werden na de tsunami in Indonesië in 2004 omdat de meeste mensen “van de wereld werden afgehaald.”.
Ils disent, par exemple, que relativement peu de corps ont été retrouvés après le tsunami en Indonésie en 2004 parce que la plupart des gens avaient été«enlevés hors de la Terre».

Methodologie We zullen de klassieke tsunami 'werkset', omvattende technieken van verschillende disciplines zoals sedimentologie, macro-
Méthodologie Nous allons appliquer les outils classiques utilisés pour l'identification des tsunamis, notamment issus de la sédimentologie,

De aardbeving en de tsunami die sloeg voor de kust van de Stille Oceaan op 24 december 2004 was de meest verwoestende natuurrampen
Le tremblement de terre et le tsunami qui a frappé la côte de l'océan Pacifique le 24 Décembre,

een lid van de gemeenschap legt uit hoe voor de Tsunami voelde hij zich als Transition gevoel voor de gemeenschap gedaan-
une membre de la communauté explique comment, avant le tsunami il se sentait comme transition de sens pour la communauté-,

een lid van de gemeenschap legt uit hoe voor de Tsunami voelde hij zich als Transition gevoel voor de gemeenschap gedaan-
une membre de la communauté explique comment, avant le tsunami il se sentait comme transition de sens pour la communauté-,

Op het onderste beeld van 29 december is te zien welke verwoesting de tsunami heeft aangericht(een groot gedeelte van het land is verdwenen,
L'image du dessous, acquise le 29 décembre, montre clairement les dégâts provoqués par le tsunami(engloutissement d'une grande partie des terres, altération du rivage,

Ze verwacht ook de verwoestende tsunami in 2004 dat de Thaise kust, hit"Een grote golf zal een grote kust met mensen en dorpen waar alles
Elle prévoit également le tsunami dévastateur en 2004 qui a frappé la côte thaïlandaise,"Une grande vague couvrira une grande côte avec des gens

Grootschalige missies waren onder andere de Aziatische tsunami, aardbevingen in Pakistan
Parmi les principales opérations, on compte le soutien à la réponse au tsunami asiatique, aux séismes au Pakistan

UNICEF meldt dat na de tsunami op de Salomonseilanden en Papua Nieuw-Guinea meer dan 2500 huizen vernietigd zijn
L'UNICEF a informé qu'à la suite du tsunami qui a déferlé sur les îles Salomon

Het lijden dat de Tsunami heeft veroorzaakt, maar ook de enorme golf van solidariteit die erop volgde, hebben een stempel gezet
C'est le coeur meurtri par toutes les souffrances engendrées par le tsunami, mais touchées aussi par l'immense élan de solidarité qu'il a provoqué,

De humanitaire crisis die in Azië werd ontketend door de aardbeving en de daaropvolgende tsunami op 26 december vormt echter een tragisch bewijs dat de kwetsbaarheid van populaties voor natuurrampen toeneemt.
La crise humanitaire provoquée en Asie par le tremblement de terre du 26 décembre et par le tsunami qui s'en est suivi illustre de manière tragique la vulnérabilité croissante des populations aux catastrophes naturelles.

Er wordt bij deze maatregelen eveneens rekening gehouden met de ervaringen bij natuurrampen als de tsunami, de orkaan Katrina,
Ces mesures tiennent également compte des expériences liées aux conséquences de catastrophes naturelles, telles que le tsunami ou l'ouragan Katrina,

India is een van de landen die het zwaarst te lijden hebben gehad van de tsunami in de Indische Oceaan
L'Inde est l'un des pays qui ont le plus souffert de la catastrophe du tsunami dans l'Océan Indien,