GETIJ - vertaling in Spaans

• marea
• corriente
• mareas

Voorbeelden van het gebruik van Getij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze zaterdagavond vormde het laagste punt in het getij van de populaire achting voor Jezus
Este sábado por la noche, la corriente de la estima popular por Jesús y sus enseñanzas se

Deze zaterdagavond vormde het laagste punt in het getij van de populaire achting voor Jezus
Este sábado por la noche marcó el punto más bajo de la corriente de popularidad de Jesús

Een binnenhaven die sterke wind krijgt, kan een lager dan voorspeld getij hebben als de wind waait tegen de vloedgolf.
Un puerto interior que recibe vientos fuertes puede tener mareas más bajas de lo previsto si los vientos soplan contra la marea entrante.

de maan misschien ook bij mensen voor een getij zorgt. Maar dat kan niet.
tal vez causa mareas en las personas, pero eso simplemente no puede suceder.

Afgelopen dinsdag stapte hij bij Gorinchem het water uit, omdat hij het getij tegen had.
El martes pasado se dio un paso en Gorinchem el agua, porque tenía contra la corriente.

Ref Directe gevolgen voor de gezondheid van de mens zijn een verhoogde frequentie van toxisch rood getij dat de volksgezondheid en de zeevisserij bedreigt.
Los impactos directos para la salud humana incluyen una mayor frecuencia de mareas rojas tóxicas que amenazan la salud pública y la pesca marina.

Het aan de discipelen toevertrouwde werk zou grote doeltreffendheid eisen, want het getij der zonde zou krachtig tegen hen zijn gekeerd.
La obra encomendada a los discípulos requeriría gran eficiencia; porque la corriente del mal que fluía contra ellos.

wind, foto-voltaïsche en thermale zonne-energie, energie van getij en golven enz.
la energía de las mareas y de las olas,etc.

Toen Hij nog een jonge man was, keerde het getij van de populaire opinie zich tegen Hem.
Siendo joven todavía, la corriente de opinión popular se volvió contra él.

onbestendigheid die door het opkomende getij van socialisme en communisme worden veroorzaakt.
inestabilidad creados por las mareas ascendentes del socialismo y el comunismo.

het is beschermt tegen wind en het getij, dat zorgen voor maximale kalme wateren.
la protege contra el viento y las mareas, garantizando así la máxima tranquilidad de sus aguas.

golven en getij ons bieden.
olas y mareas.

Maar toen bleek dat m'n logica zich had vergist want het getij kwam op en gaf me 'n zeil.
Y un día se comprobó que esa lógica estaba equivocada… porque la marea… llegó y me trajo una vela.

Je favoriete locaties opslaan, meer getij informatie ophalen,
Guarda tus ubicaciones favoritas, obten más información sobre las mareas con menos publicidad

Het appartement was getij en schoon, vol voorzieningen,
El apartamento era de marea y limpio, lleno de comodidades,

We moeten opschieten voordat we door het getij een nieuw plan moeten maken. We wachten op een bondgenoot.
Debemos darnos prisa antes de que la marea nos obligue a trazar un nuevo plan.

Afhankelijk van het weer, het getij en de zee -omstandigheden, kunnen er bewegingen
Dependiendo del clima, de las condiciones de las mareas y la mar, puede haber algún movimiento,

We hebben hun getij van vooruitgang gestremd terwijl jullie bewustzijnsniveaus op hetzelfde moment toenamen.
Hemos detenido la marea de sus avances, mientras al mismo tiempo sus niveles de consciencia se incrementaron.

Nl en is onderhevig aan wind en getij, gelijk het varen met een zeilschip.
Nl y está sujeto a viento y la marea, como la vela con un velero.

De golven worden geproduceerd door het getij verandert, maar verhoogt ook als een storm uitbreekt in het midden van de zee.
El oleaje se produce por los cambios de las mareas, pero también aumenta cuando se desata una tormenta en mitad del mar.