GETIJ - vertaling in Duits

• Flut
• Gezeiten
• Strömung
• Strom

Voorbeelden van het gebruik van Getij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het zal verdwijnen met het getij.
Die verschwindet mit der Flut.

Twee keer per dag geteisterd door mist en getij.
Zweimal am Tag, von Nebel und Flut heimgesucht.

Je hebt de maan, het getij, de sterren.
Du hast den Mond, die Gezeiten, du hast die Sterne.

De derde ligt begraven en wacht op het getij.
Der dritte wurde begraben beim Warten auf die Flut.

Kaai van de drenkelingen pas op voor het getij.
Kai der ertrunkenen vorsicht vor den gezeiten.

Zelfs als het getij me beetheeft.
Selbst, wenn die Flut mich entführt.

Ik ben zoals het getij, schat.
Ich bin wie die Gezeiten, Baby.

We varen af met het getij.
Wir segeln mit der Flut.

Sterk als het getij.
Stark wie die Gezeiten.

Paul en het getij wachten niet.
Paul und die Flut werden nicht warten.

De onvermijdelijkheid van het getij.
Die Unvermeidlichkeit der Gezeiten.

Met het getij.
Mit der Flut.

net als het getij.
Sie kommt wie die Gezeiten.

Een halve dag met het getij.
Einen halben Tag, bei Flut.

Zich vormend naar gelang het getij.
Sich formend je nach Gezeit.

Als gevolg van het getij- Hotel overheadkosten verminderen.
Aufgrund der Tide- Hotel Gemeinkosten senken.

Laten we op het getij der vrijheid varen, in plaats van erin te verdrinken.
Reiten wir auf der Welle der Freiheit, anstatt von ihr ertränkt zu werden.

Dit is het getij van geweld en ellende.
Es ist der Gezeitenwechsel von Gewalt und Tragödie.

Het getij zal ons terug vrijvlotten tegen de avond.
Wir kommen vor Abend mit der Flut los.

Zijn eerste gedichten werden opgenomen in het tijdschrift Het Getij.
Seine ersten Gedichte wurden in der Zeitschrift HAWAR veröffentlicht.