FLUTWELLE - vertaling in Nederlands

• vloedgolf
• tsunami
• getijdegolf
• golf

Voorbeelden van het gebruik van Flutwelle in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Flutwelle wurde durch einen Ausbruch des Krakataus und einen Unterwassererdrutsch ausgelöst.
De tsunami was het gevolg van een uitbarsting van de Anak Krakatau en een daaropvolgende onderzeese aardverschuiving.

Mulk hat eine Flutwelle in die Sonne gekickt… DER TOLLE MULK aber der Thung hat die 1985er Chicago Bears getragen.
Terwijl de Thung de Chicago Bears van 1985 vervoerde. De Mulk schopte een golf naar de zon.

Ich habe Ihnen am 3. Januar ein Schreiben übermittelt, um alle Mitglieder des Europäischen Parlaments aufzufordern, zugunsten der Menschen, die Opfer des Erdbebens und der Flutwelle wurden, auf ein Tagegeld zu verzichten.
Op 3 januari heb ik alle leden schriftelijk verzocht één dagvergoeding af te dragen ten bate van de slachtoffers van de aardbeving en de tsunami.

Der Rat hat ferner die Überführung von Fischereifahrzeugen in die Länder gebilligt, die im Dezember letzten Jahres von der Flutwelle im Indischen Ozean betroffen waren.
De Raad heeft tevens zijn goedkeuring gehecht aan de overbrenging van visserijvaartuigen naar de landen die in december jl zijn getroffen door de tsunami in de Indische Oceaan.

Zur Analyse des Bedarfs der von der Flutwelle betroffenen Gebiete in Südasien siehe oben.
Voor de raming van de behoeften van de regio's die getroffen zijn door de tsunami's in Zuid-Azië: zie hierboven.

Die bis zu 4 m hohe Flutwelle verwüstet das slum-artige Stadtviertel Cirendeu mit etwa 500 Häusern.
De 4 meter hoge stortvloed verwoestte de armoedige wijk Cirendeu bestaande uit circa 500 huizen.

Die Flutwelle des Jangtsekiang und des mit ihm verbundenen Huai He erreichten bald Nanjing, damals Hauptstadt Chinas.
De overstromingen van beide rivieren bereikte onder andere Nanking, destijds de hoofdstad van China.

Die Flutwelle an der Küste der Region Fiordland lag bei etwa einem Meter.
De golf die de kust van de eilanden volledig verwoestte, zou minstens 3 meter meter hoog zijn geweest.

Die Flutwelle im Indischen Ozean vom 26. Dezember 2004 hat einige Küstenregionen umliegender Länder stark verwüstet.
De tsunami die op 26 december 2004 in de Indische Oceaan heeft plaatsgevonden, heeft in bepaalde kuststreken van omliggende landen grote schade aangericht.

dann würde die Flutwelle bis zu den Alpen reichen
komt de tsunami tot aan de Alpen en worden Griekenland,

In der Erwägung, dass die Vereinten Nationen in den betroffenen Gebieten zur Zeit die Bedürfnisse ermitteln, viele von der Flutwelle betroffenen Gebiete aber weiterhin schwer erreichbar sind, insbesondere auf Sumatra.
Overwegende dat de VN overal in de getroffen gebieden bezig is met het vaststellen van de behoeften, doch dat veel door de tsunami getroffen regio's moeilijk toegankelijk blijven, met name op Sumatra.

in dieser Liste sind die Malediven, die von der Flutwelle im Indischen Ozean von Dezember 2004 schwer getroffen wurden, nicht enthalten. _BAR.
die zwaar getroffen zijn door de tsunami van december 2004 in de Indische Oceaan, komen daar niet in voor. _BAR.

potenzielle Projekte ermittelt, die denjenigen zugute kommen würden, die aufgrund der Flutwelle direkte oder indirekte Verluste erlitten haben.
ten goede kunnen komen aan entiteiten die directe of indirecte verliezen hebben geleden als gevolg van de tsunami.

aus der tragischen Situation in den von der Flutwelle betroffenen Ländern Kapital zu schlagen,
veel mensen die de tragische situatie in de door de tsunami getroffen landen proberen uit te buiten,

Die Kommission hat die Reform des Allgemeinen Präferenzsystems unter Berufung auf die Dringlichkeit der Unterstützung für die Wirtschaften der von der Flutwelle vom 26. Dezember 2004 betroffenen Länder beschleunigt.
De Commissie heeft de hervorming van het schema van algemene tariefpreferenties versneld vanwege de dringende noodzaak de economieën van landen die getroffen zijn door de tsunami van 26 december jongstleden te steunen.

Doch in der Entschließung wird zurecht festgestellt, dass ein großer Teil des von EU-Regierungen zugesagten Geldes für den Wiederaufbau der zerstörten Infrastruktur und für das Leben in den von der Flutwelle betroffenen Ländern kein neues Geld ist, sondern überwiegend aus anderen Entwicklungsprojekten stammt.
In de resolutie wordt echter terecht opgemerkt dat veel van het geld dat door EU-regeringen is toegezegd voor de wederopbouw van de verwoeste infrastructuur en levens in de landen die door de tsunami zijn getroffen geen nieuw geld is maar geld dat grotendeels is onttrokken aan andere ontwikkelingsprojecten.

die Überlebensfähigkeit der Fischergemeinschaften in den von der Flutwelle getroffenen Gebieten gesichert werden muss,
de leefbaarheid van de vissersgemeenschappen in de door de tsunami getroffen gebieden gewaarborgd en versterkt wordt maar,

vier Fünftel selbstmörderisch, eine Flutwelle von Antidepressiva, und ein Jugendlicher, der"Popper" genannt wurde,
80% zelfmoordneigingen, een zondvloed aan antidepressiva, een jeugd waarin hij 'Popper' werd genoemd,

Tornados, Erdbeben, Flutwellen, wir werfen Brick mitten rein.
Tornado's, aardbevingen, overstromingen. Brick gaat er middenin.

Sorgt euch über die Flutwellen, die das Erdbeben auslöste.
Maak je maar zorgen over de vloedgolven die zijn veroorzaakt door de aardbeving.