TSUNAMI - vertaling in Duits

• Tsunami
• Flutwelle
• Flutkatastrophe
• für die Tsunami-opfer

Voorbeelden van het gebruik van Tsunami in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die zullen allemaal toegepast worden in het kader van de steun na de tsunami.
Diese Verfahren werden auch auf die Hilfe im Zusammenhang mit dem Tsunami angewandt.

Ik heb dit gezien op Tsunami overlevenden.
Ich habe das bei Überlebenden von Tsunamis gesehen.

De schimmel is teruggevonden in het water van de Tsunami.
Ursprünglich war der Pilz im Sand der Tsunamigebieten.

Wat jij verkeerdelijk zag als een schimmel die je gezien had na de tsunami.
Welches Sie mit einem coolen Pilz verwechselten, den Sie bei einem Tsunami sahen.

Waarom voelden wij de tsunami niet aankomen?
Warum konnten wir nicht fühlen, dass die Tsunami-Katastrophe kommt?

Herinnert u zich de tsunami nog?
Können Sie sich noch an den Tsunami erinnern?

In 2005 nam hij deel aan een benefietconcert voor de slachtoffers van de Tsunami.
Sang er auf einem Benefizkonzert in Seattle für die Opfer des Tsunamis Ende 2004.

In moretryaseniyakh schijnen gigantische golven- tsunami.
Bei moretrjassenijach entstehen die riesenhaften Wellen- der Tsunami.

En ik vroeg ze of ze hun data over de tsunami wilden delen.
Und fragte, ob sie ihre Daten von den Tsunamis herausgeben würden.

Ik dacht dat het misschien, aangespoeld was vanuit de tsunami in Japan.
Ich dachte, dass sie vielleicht durch den Tsunami in Japan hier oben angespült wurde.

help adorninho te ontsnappen aan de vreselijke bedreiging van de tsunami.
Hilfe adorninho von der schrecklichen Bedrohung durch Tsunamis zu entko.

Ik bombardeer geen tsunami.
Ich werfe keine Atombomben in einen Tsunami.

Ik zat tijdens de tsunami in Phuket.
Während des Tsunamis war ich in Phuket.

Het was drie dagen na de tsunami.
Es war drei Tage nach dem Tsunami.

Ze zijn na de tsunami nooit herbouwd.
Wurden nie mehr aufgebaut, nach dem Tsunami.

Maar ik geef u de kans de tsunami voor te zijn.
Aber ich gebe Ihnen einen Vorsprung auf den Tsunami.

Hij verdween tijdens de tsunami in Thailand.
Er verschwand bei dem Tsunami in Thailand.

Gevolgd door een tsunami.
Gefolgt von einem Tsunami.

Ik hoor net dat hij met z'n familie is omgekomen… in een tsunami in Oost-India.
Er wurde mit seiner Familie bei einem Tsunami in Ostindien getötet.

Nee. Je keert je tegen me en laat me verdrinken in een tsunami.
Dass du mich im Stich lässt und in einem Tsunami ertrinken lässt! Chrissy, nein.