FLUTKATASTROPHE - vertaling in Nederlands

• watersnoodramp
• overstromingsramp
• tsunami
• overstromingen
• ramp
• watersnood

Voorbeelden van het gebruik van Flutkatastrophe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bei der Flutkatastrophe von 1953 wurde mehr als die Hälfte von Tholen vom Meerwasser überflutet.
Bij de Ramp van 1953 werd ruim de helft van Tholen door het zeewater overstroomd.

Ich danke Ihnen für die Gelegenheit, hier im Parlament mit Ihnen über die Flutkatastrophe in Madeira zu sprechen.
ik dank u voor de gelegenheid om hier in het Parlement met u over de overstromingen op Madeira te spreken.

De Storm ist ein niederländisches Filmdrama von 2009 unter der Regie von Ben Sombogaart, das die Flutkatastrophe von 1953 in der niederländischen Provinz Seeland thematisiert.
De Storm is een Nederlandse dramafilm uit 2009 van Ben Sombogaart die zich grotendeels afspeelt tijdens de watersnoodramp van 1953.

über die Hilfe hinausgehenden Maßnahmen der Europäischen Union zur Unterstützung der von der Flutkatastrophe betroffenen Länder große Bedeutung beimisst.
maatregelen die verdergaan dan de steun die de Europese Unie nog kan verlenen om de landen die door de tsunami zijn getroffen.

Aber wenn wir sie mit der Flutkatastrophe und dem gleichzeitigen Hurrikan in Australien oder mit dem Erdbeben
Maar als we dit voorval vergelijken met de overstromingsramp en de gelijktijdige wervelstorm in Australië

Nach der Flutkatastrophe von 1953 wurde dieser Plan in die Deltawerke übernommen und war der erste Bauabschnitt.
Na de Watersnood van 1953 werd dat plan opgenomen in de Deltawerken.

Innerhalb von 24 Stunden nach der Flutkatastrophe wurden vom Zentrum Experten nach Thailand
Binnen 24 uur na de ramp stuurde het centrum beoordelings-

eine Katastrophe ereignet hatte, haben die Behörden und Rettungskräfte bei der Bekämpfung der Auswirkungen der Flutkatastrophe gewaltige Fortschritte erzielt.
eerder een ramp voltrok, hebben de autoriteiten en hulpdiensten enorme voortgang weten te boeken bij het tegengaan van de gevolgen van de overstromingen.

Vor allem an der Südseite Tholens wurde nach der Flutkatastrophe von 1953 viel verändert.
Vooral de zuidkant van het eiland is na de watersnoodramp van 1953 ‘op de schop gegaan.

auf den wirtschaftlichen Wiederaufbau in den von der Flutkatastrophe betroffenen Ländern in Südostasien und Afrika abzielt.
de economie van de door de tragedie van de tsunami getroffen landen in Zuidoost-Azië en Afrika.

Etliche von ihnen sind durch die Flutkatastrophe getroffen worden, über 100 Familien haben ihr ganzes Hab
Enkelen onder hen zijn door de overstromingsramp getroffen, meer dan 100 gezinnen hebben hun hele hebben

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Flutkatastrophe in Südostasien hat uns gezeigt,
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de ramp in Zuidoost-Azië heeft aangetoond

In das Ziel-2-Programm von Oberösterreich wurde zudem aufgrund der Flutkatastrophe eine neue Maßnahme für operationelle Fluthilfe aufgenommen.
Aan het doelstelling 2-programma voor Opper-Oostenrijk is bovendien naar aanleiding van de watersnood een nieuwe maatregel toegevoegd voor ‘operationele bijstand bij overstromingen.

Auch nach dem Erdbeben in Neuseeland und der Flutkatastrophe in Thailand spendete das Unternehmen für Hilfsaktionen.
Ook gaven we geld voor hulpverlening na de aardbeving in Nieuw-Zeeland en de overstromingen in Thailand.

Abgesehen vom schlechten Zustand vieler Deiche im Deltagebiet(s.a. Situation vor der Flutkatastrophe) wurde die Flutkatastrophe vor allem durch unglückliche klimatische Umstände ausgelöst.
Afgezien van de slechte staat van vele dijken in het Deltagebied(zie ook: Situatie voor de watersnoodramp) was de watersnoodramp vooral een ongelukkige combinatie van verschillende klimatologische omstandigheden.

von Verschwinden von Kindern in den von der Flutkatastrophe betroffenen Regionen Südostasiens an.
verdwijning van kinderen in de door de tsunami getroffen regio's van Zuidoost-Azië.

Herr Präsident, mancher mag sich fragen, warum wir uns mit einer Flutkatastrophe- auch wenn sie dieses große Ausmaß hat- in Algerien beschäftigen.
Mijnheer de Voorzitter, er zijn nogal wat mensen die zich afvragen waarom wij ons eigenlijk bezighouden met een overstromingsramp in Algerije- ook al is het een ramp van grote omvang.

die Übersendung von Schiffen aus EU-Mitgliedstaaten in die von der Flutkatastrophe betroffenen Länder wirklich die zweckmäßigste Hilfe ist.
het sturen van vaartuigen uit EU-landen naar de door de tsunami getroffen landen de meest geschikte hulp is.

anderer im Namen der PPE/DE-Fraktion zur Flutkatastrophe in Santa Cruz auf Teneriffa;
namens de PPE-DE-Fractie, over overstromingen in Santa Cruz, Tenerife Canarische Eilanden.

Warte, Pompeji? Pompeji, Flutkatastrophe des Gelben Flusses 1887, der Bhola-Zyklon, schon seit Noahs Flut.
Is deze aarde-manipulator gesignaleerd. Bij Pompeï, de overstroming van de Gele Rivier in 1887… de cycloon Bhola en zelfs de zondvloed van Noach.