VLOEDGOLF - vertaling in Duits

• Flutwelle
• Flut
• Tsunami
• Welle

Voorbeelden van het gebruik van Vloedgolf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toen stormden de communisten echter als een vloedgolf op de school af.
Dann aber stürmten die Kommunisten wie eine Flutwelle auf die Schule zu.

Omdat het lied over een vloedgolf gaat.
Denn in dem Lied geht es um eine Flutwelle.

Cut. Ik geloof niet dat je een vloedgolf ziet. Leuk!
Ich glaube nicht, dass du eine Flutwelle siehst. Spaß". Schnitt!

Nee, want je wordt gered door de vloedgolf.
Nein, weil die Flutwelle dich rettet.

Een vloedgolf gebeurt niet'zo maar.
Ein Wolkenbruch passiert nicht einfach so.

Na een vloedgolf, in de stad Kijomoto.
Aufgrund einer großen Gezeitenwelle In der Stadt Kijomoto.

Appelsap vloedgolf. Laten we eerst iedereen even tellen.
Zählen wir mal durch. Apfelsaft. Apfelsaftflut.

Tee, vloedgolf. Water!
Tee, eine Springflut. Wasser!

Een vloedgolf in Kuala Lumpur heeft 120 mensen gedood.
Eine gewaItige FIut in KuaIa Lumpur.

De vis voor de vloedgolf? Welke vis?
Was für Fische? Der Fisch vor der Flut?

Dat was te mooi: een vloedgolf heeft alles weer losgeslagen.
Aber es wäre zu schön gewesen: ein Wellenschlag hat wieder alles in Frage gestellt.

Ik moest naar een vloedgolf in de filipijnen.
Ich musste mich um eine Springflut auf den Philippinen kümmern.

Zoals een sprinkhanenplaag of een vloedgolf. Of Q-koorts.
Eine Heuschreckenplage oder eine Riesenflutwelle, oder Q-Fieber.

Ik geloof in kracht, een vloedgolf van macht.
Ich glaube an Kraft, an eine Flut von Macht.

dit heeft de kracht van een vloedgolf.
dieses hat die Kraft eines Stroms.

Er was een vloedgolf.
Es gab eine Sturzflut.

Over en uit. Een vloedgolf?
Und Sie reden von einer Flut?

Maar nu, na een vloedgolf aan nieuwe vrijers.
Doch jetzt, nach einer Sturzflut von neuen Bewerbern.

Of een vloedgolf.
Oder einen Leichenfund.

Je hebt nog een paar dagen tot de vloedgolf.
Du hast noch ein paar Tage, bis die große Brandung kommt.