STORTVLOED - vertaling in Duits

• Flut
• Strom
• Vielzahl
• Sintflut
• Lawine
• Sturzflut
• Schwall

Voorbeelden van het gebruik van Stortvloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er is een stortvloed van miljoenen pornografische afbeeldingen,
Es gibt eine Flut von Millionen pornografische Bilder,

Maar de stortvloed aan informatie en de gejaagdheid van onze cultuur maken het nodig
Aber die Sturzflut an Informationen und die Hektik in unserer Gesellschaft erfordern es,

De werkende klassen van de Europese Unie maken zich daar echter helemaal niet bezorgd om, maar veeleer om de stortvloed van collectieve ontslagen.
Was jedoch den arbeitenden Schichten der Europäischen Union Sorgen macht, ist ganz gewiss nicht dies, sondern vielmehr die Lawine von Massenentlassungen.

De Ghanese econoom George Ayittey laat een stortvloed van gecontroleerde woede los richting de corrupte leiders in Afrika-- en doet een beroep op de"Cheetageneratie" om het continent te heroveren.
Der Ghanaische Ökonom George Ayittey lässt einen Schwall kontrollierter Wut gegen die korrupten Führer in Afrika los- und ruft die"Geparden-Generation" auf, den Kontinent zurückzuerobern.

De discussies in talloze klassen en een stortvloed aan emails in vele talen heeft het project in belangrijke mate gevormd.
Die Diskussionen in zahlreichen Schulklassen und eine Flut von E-Mails in vielen Sprachen haben das Projekt maßgeblich geprägt.

We kregen een stortvloed aan schenkingen, vooral cheques van 13 dollar, want lezers van de New York Times zijn heel gul met kleine bedragen.
Wir bekamen eine Flut von Spenden-- die meisten Schecks über 13 Dollar, weil New York Times Leser sehr großzügig sind, was kleine Beträge betrifft.

natuurlijk is het altijd frustrerend om in heel weinig tijd te moeten reageren op een stortvloed van opmerkingen die merendeels zeer juist waren.
Herren! Es ist natürlich immer frustrierend, wenn man innerhalb kürzester Zeit auf eine Flut von Anmerkungen reagieren muss, die in der Mehrzahl sehr berechtigt waren.

ontving de Heer Hubbard een stortvloed van brieven met het verzoek om nadere informatie te geven.
erhielt L. Ron Hubbard eine Flut von Briefen, in denen er um weitere Informationen gebeten wurde.

De kleine fracties werden grotendeels van het opstellen van de resolutietekst buitengesloten en de stortvloed aan amendementen tijdens de procedures van de gezamenlijke commissies heeft een democratische besluitvorming duidelijk bemoeilijkt.
Die kleinen Fraktionen wurden von der Erarbeitung der Entschließung weitestgehend ausgeschlossen, und die Fülle an Anträgen in den Verfahren der gemeinsamen Ausschüsse hat eine demokratische Entscheidungsfindung deutlich erschwert.

Wij moeten ons dus verzetten tegen de stortvloed van reclame voor sigaretten- ook daar is iedereen het over eens.
Alle sind sich darin einig, daß der Überflutung durch Zigarettenwerbung entgegenzutreten ist.

In de stortvloed aan informatie is dit waar het realtime web interessant wordt voor een journalist
Im Rahmen dieser Informationsflut wird das Echtzeit-Netz richtig interessant für einen Journalisten wie mich, weil wir mehr Werkzeuge haben

De 4 meter hoge stortvloed verwoestte de armoedige wijk Cirendeu bestaande uit circa 500 huizen.
Die bis zu 4 m hohe Flutwelle verwüstet das slum-artige Stadtviertel Cirendeu mit etwa 500 Häusern.

Na een stortvloed aan klachten van drukbezette werkende ouders…… gaf de districtsinspecteur de McKoy-basisschool vrij voor heropening.
Nach einer Lawine von Beschwerden berufstätiger Eltern ließ der Bezirksinspektor die McKoy-Grundschule wieder öffnen.

de wereld wordt geteisterd door een stortvloed aan mensenrechtenschendingen.
die Welt wird von einer Fülle von Verstößen gegen die Menschenrechte heimgesucht.

ambities en een stortvloed aan creatieve ideeën.
Zielsetzungen und eine Menge kreativer Ideen auszutauschen.

Het water uit deze twee dammen wordt verdeeld over de gemeenten van het grootstedelijk gebied van Palma door de stortvloed van Almadrá.
Das Wasser aus diesen beiden Dämme durch die Torrent de S'Almadrà, um den Gemeinden der Metropolregion von Palma verteilt wird.

In het dal, hebben de wateren hun weg langs de lavastroom gesneden, die aanleiding geven tot een stortvloed, de Barranco de Pozo Negro.
Im Tal haben die Gewässer ihren Weg entlang der Lavastrom geschnitzt, was zu einem reißenden Strom, der Barranco de Pozo Negro.

We moeten ervoor zorgen dat er voorzorgsmaatregelen worden getroffen om te voorkomen dat een stortvloed van goedkope importproducten onze eigen bedrijfssector schade berokkent.
Wir müssen dafür sorgen, dass Schutzmaßnahmen ergriffen werden, um zu verhindern, dass unsere Industrie durch eine Flut von Billigimporten Schaden nimmt.

Onder de stortvloed van razendsnelle sms-gesprekken,
Unter der Flut der SMS-Unterhaltungen im Minutentakt,

Klein zijn in hedendaags Amerika… betekent een stortvloed aan vooroordelen… en ik ben hier om u ervan te overtuigen…
Heutzutage in Amerika klein zu sein, bedeutet, eine Vielzahl an Vorurteilen zu überwinden, und ich bin hier,