OPRESIVAS - vertaling in Nederlands

• onderdrukkende
• repressief
• benauwende

Voorbeelden van het gebruik van Opresivas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sucumbirá a fuerzas peligrosas y opresivas.
bezwijken onder gevaarlijke en tirannieke krachten.

verdaderamente patriotas, y ha sostenido las tiranías más opresivas.
echt patriottische regimes omvergeworpen en de meest onderdrukkende tirannieën overeind gehouden.

Debe tener sus derechos asegurados, y en condiciones que no sean coercitivas ni opresivas y adecuadas a su papel natural.
Ze moet beschikken over haar rechten, en met voorwaarden die niet-dwingend, niet-onderdrukkend zijn en passend bij haar natuurlijke rol.

La libertad es el estado de ser libre dentro de la sociedad de las restricciones opresivas impuestas por la autoridad en el modo de vida,
Het is de staat van vrij zijn in de samenleving van onderdrukkende beperkingen die door autoriteit zijn opgelegd aan iemands manier van leven,

visitar a mi abuela en estas condiciones opresivas va en contra de todo lo que creo: luchar contra el racismo, la opresión
mijn grootmoeder bezoeken in deze onderdrukkende omstandigheden ingaat tegen alles waarin ik geloof- strijden tegen racisme,

visitar a mi abuela bajo estas condiciones opresivas va en contra de todo aquello en lo que creo- la lucha contra el racismo, la opresión
het bezoeken van mijn grootmoeder onder deze onderdrukkende omstandigheden tegen alles ingaat waarin ik geloof- bestrijden van racisme,

visitar a mi abuela en estas condiciones opresivas va en contra de todo lo que creo: luchar contra el racismo, la opresión
het bezoeken van mijn grootmoeder onder deze onderdrukkende omstandigheden tegen alles ingaat waarin ik geloof- bestrijden van racisme,

pasado tales intentos se han relacionado con prácticas religiosas represivas, ideologías políticas opresivas y visiones muy limitadas del bien común.
al te vaak waren in het verleden zulke pogingen verbonden met repressieve religieuze praktijken, onderdrukkende politieke ideologieën en bekrompen visies op het algemeen welzijn.

para oponerse a las leyes estrictas y opresivas del gobierno colonial.
zich te verzetten tegen de strenge en onderdrukkende wetten van de koloniale overheid.

a pesar de sus actividades opresivas.
zonder verder acht te slaan op haar onderdrukkende activiteiten.

El mandato de FIAN se ha concentrado siempre en apoyar las dificultades de quienes luchan contra prácticas injustas y opresivas que les impiden alimentarse a sí mismos,
Haar taak is altijd al gericht geweest op de ondersteuning van mensen die strijden tegen oneerlijke en onderdrukkende praktijken die hen beletten zichzelf,

Así las normas de los derechos humanos llegarán a remplazar los sistemas legales defectuosos, caracterizados por la aplicación de leyes opresivas y arbitrarias y forzados sobre las gentes inconcientes de sus derechos e incapaces de expresar sus necesidades.
Op die manier kunnen de mensenrechtennormen in de plaats komen van gebrekkige rechtssystemen gekenmerkt door een onderdrukkende en willekeurige toepassing van wetten die opgelegd worden aan mensen die hun rechten niet kennen en niet in staat zijn hun noden kenbaar te maken.

Porque es contra los canallas que las leyes opresivas están dirigidas en primer lugar,
Want het is tegen de schurken dat die onderdrukkende wetten vooral zijn gericht.

Aquellos que no están en armonía consigo mismos o que llevan consigo cosas opresivas o que consumen en el lugar equivocado con la gente equivocada no tendrán una experiencia agradable en consecuencia.
Wie niet in harmonie met zichzelf is of beklemmende dingen met zich meedraagt of op de verkeerde plaats met de verkeerde mensen consumeert, zal geen leuke ervaring hebben.

Oramos por el fin de la ocupación israelí de Palestina y por las políticas opresivas que están arruinando la vida de los palestinos
Wij bidden dat er een einde mag komen aan de bezetting van Palestina en voor het onderdrukkend beleid dat het leven van Palestijnen vernietigt

todas las formas económicas opresivas.
winstbejag en alle vormen van economische onderdrukking tegengaat.

una oportunidad para llorar a quienes han muerto por las opresivas leyes antiaborto.
een gelegenheid om te rouwen om zij die zijn gestorven vanwege verstikkende anti-abortus wetgeving.

a su tenacidad emprendedora, porque las normativas opresivas de la UE les hacen la vida innecesaria y extremadamente difícil.
vasthoudend deze ondernemingen zijn, want onderdrukkende EU-wetgeving maakt hun het leven onnodig moeilijk.

proveer los fondos que permiten que las mismas actividades"gubernamentales" estafadoras, corruptas, opresivas que él o ella opone, se sigan haciendo.
zal men zich verplicht blijven voelen om de financiering te verstrekken die datzelfde corrupte, onderdrukkende “regerings” geklungel mogelijk maakt, dat men bekritiseert en waar men zich tegen verzet.

refugiadas y"sus culturas opresivas.".
vluchtelingenvrouwen en"hun onderdrukkende cultuur" wil leggen.