OPRIMEN - vertaling in Nederlands

• onderdrukken
• verdrukken
• onderdrukt

Voorbeelden van het gebruik van Oprimen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

poderosos de este mundo siempre oprimen;
de machtigen van deze wereld altijd onderdrukkend zijn.

al Consejo para seguir reduciendo las cargas que oprimen a nuestros agricultores.
de Raad moet voorleggen om de lasten die zwaar op de landbouwers drukken verder te verlagen.

no estamos solos cuando nos oprimen a causa de nuestra fe.
wij omwille van ons geloof verdrukt worden.

¡Todos los Goa'uld son falsos dioses y su único poder real viene de los Jaffas a los que oprimen!
Alle Goa'ulds zijn valse goden. Hun macht komt van de Jaffa's die zij onderdrukken.

no me entregues a los que me oprimen.
geef mij niet over aan mijn verdrukkers.

a Sus fieles servidores, que no oprimen a otros, se les dará autoridad sobre Su Casa.
die anderen NIET hebben onderdrukt, autoriteit gegeven zal worden in Zijn koninkrijk.

Se agarran de las fallas de los demás y constantemente los oprimen, deseando someterlos por medio de reprimendas y castigos para mostrarles su autoridad
Ze grijpen de fouten van anderen aan, onderdrukken ze constant en willen ze onderwerpen door middel van reprimandes

Simplemente tratan con las personas y las oprimen ciegamente, hacen que otros se sometan a ellos utilizando los
Ze behandelen mensen slechts en onderdrukken ze blindelings, ze laten anderen zich aan hen onderwerpen door ze te snoeien

particulares o regímenes que oprimen a las personas y les privan de sus derechos humanos.
regimes die mensen verdrukken en hun mensenrechten met de voeten treden.

criaturas estúpidas que crean la guerra y oprimen a las mujeres, mientras que se supone que las mujeres son más espirituales
domme wezens, die oorlog voeren en vrouwen onderdrukken, terwijl vrouwen spiritueler zouden zijn omdat ze beter zijn in relaties

combatir contra el despotismo de los tiranos que oprimen la santa libertad,
tegen het despotisme van de tyrannen die de heilige vrijheid verdrukken, tegen leugen en bedrog,

geoestratégico fundamental en África y un ejemplo para otros países que todavía no han podido liberarse de las dictaduras que les oprimen y limitan su desarrollo.
Het is een voorbeeld voor andere Afrikaanse landen die zich nog niet hebben weten te bevrijden van de dictatuur die hen onderdrukt en hun ontwikkeling beperkt.

declaración de los fabricantes, todavía oprimen la producción de su testosterona.
nog steeds de productie van hun testosteron onderdrukken.

Esto también implica que estamos utilizando dinero de los contribuyentes europeos para financiar el lujoso estilo de vida de los dictadores que oprimen a sus propios pueblos, mientras que nuestros mismos ciudadanos lo están pasando mal.
Het komt erop neer dat we belastinggeld van Europese belastingbetalers doorsluizen naar dictators die zichzelf verrijken en ondertussen hun eigen bevolking onderdrukken, terwijl onze eigen burgers het zwaar te verduren hebben.

pero la mayoría de las veces se trata de países que han suprimido la democracia y oprimen a sus propios pueblos.
andere manier democratisch lijken, maar toch vaak hun democratie beknotten en hun bevolking onderdrukken.

Irán contra los regímenes autoritarios que los oprimen y/o les impiden alcanzar su autodeterminación.
Iran tegen de autoritaire regime's die hen onderdrukken en/of hen verhinderen hun zelfbeschikking te bereiken.

difícil resolverlo por completo, porque allí los gobernantes oprimen a los artistas y escritores revolucionarios
de gezaghebbers de revolutionaire schrijvers en kunstenaars onderdrukken en hun de vrijheid ontzeggen om zich onder de massa's van arbeiders,

continúa vendiendo armas que oprimen a las personas más pobres y vulnerables del mundo.
van wapens die de armste en meest kwetsbare mensen in de wereld onderdrukken.

los masai son leyes injustas que oprimen a un bando y dan al otro una nueva forma de oprimir porque la vida silvestre no está restringida sólo dentro del parque.
zeer slechte wetten die werden ingevoerd, die één zijde onderdrukte en aan de andere zijde de kans gaf de andere te onderdrukken omdat de dieren niet beperkt werden tot het park alleen.

es el gran desengañador de los hombres e instituciones que enajenan, oprimen y matan.
instituties aan de kaak stelt die een vervreemdende, onderdrukkende en noodlottige uitwerking hebben op de maatschappij.