ORANTE - vertaling in Nederlands

• biddende
• het biddend
• bidder
• de biddende
• aaneensluiten in gebed

Voorbeelden van het gebruik van Orante in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Gracias a este discernimiento orante, practicado en la Iglesia,
Dankzij deze biddende onderscheiding, die hij in de kerk,

Sin momentos detenidos de adoración, de encuentro orante con la Palabra, de diálogo sincero con el Señor,
Zonder langere ogenblikken van aanbidding, biddende ontmoeting met het Woord, oprechte dialoog met

Por tanto en la articulación de la plegaria eucarística en el rito Romano no se hace una clara distinción entre el sacerdote que representa la Iglesia orante y su representación de Cristo cabeza
Derhalve wordt in het uitspreken van het eucharistisch gebed in de Romeinse ritus geen duidelijk onderscheid gemaakt tussen het feit dat de priester de biddende kerk vertegenwoordigt

modelo perfecto del orante, también el cristiano está llamado al diálogo con Dios en la oración,
het volmaakte model van de biddende, wordt ook de christen geroepen tot dialoog met God in het gebed,

modelo perfecto de orante, también el cristiano está llamado al diálogo con Dios en la oración,
het volmaakte model van de biddende, wordt ook de christen geroepen tot dialoog met God in het gebed,

perseverante de la Biblia, así como promover su lectura orante personal y comunitaria.
evenals ook het biddend persoonlijke en gemeenschappelijke lezen ervan bevorderen.

quise hacer hincapié en la primacía de la escucha orante de la Palabra, especialmente de la palabra profética.
heb ik de voorrang willen benadrukken van het biddend luisteren naar het woord, meer bepaald van het profetisch woord.

Esta atención a la lectura orante de la Escritura en modo alguno debe significar una dicotomía respecto al estudio exegético requerido en el tiempo de la formación.
Deze aandacht voor het biddende lezen van de Schrift mag op geen enkele wijze een dichotomie voeden met betrekking tot de exegetische studie die in de tijd van de vorming wordt gevraagd.

Es la mujer orante y trabajadora en Nazaret,
Zij is de biddende en werkende vrouw in Nazareth

Por medio de la actitud orante y penitencial, añade,
Door een houding van gebed en boetedoening, stemmen we ons als individu

Os exhorto, por tanto, a pasar estos días en un clima de orante escucha del Espíritu de Dios para
Ik spoor u derhalve aan deze dagen door te brengen in een sfeer van biddend luisteren naar de Geest van God,

que surgen precisamente de la escucha orante de la Palabra de Dios.
die juist ontstonden uit het biddend luisteren naar het Woord van God.

experimentó una profunda conversión espiritual con ideas espirituales que formarán la base de“Ejercicios espirituales” un programa de autoexamen orante dirigido a desarrollar una relación más profunda con Dios.
gebed ervoer hij een diepe spirituele bekering met spirituele inzichten die de basis zouden vormen'Geestelijke oefeningen' een programma van biddend zelfonderzoek gericht op het ontwikkelen van een diepere relatie met God.

San Lucas muestra la actitud orante del creyente,
toont de heilige Lucas de biddende houding van een gelovige,

san Lucas muestra la actitud orante del creyente,
toont de heilige Lucas de biddende houding van een gelovige,

por el soplo del mismo Espíritu da voz a la única Iglesia orante por Cristo, con Cristo
West, geeft door de adem van dezelfde Geest een stem aan de enige Kerk die bidt door Christus, met Christus

esta debería practicarse en colaboración profesional, orante y caritativa con el conjunto de teólogos católicos en la comunión de la Iglesia, con un espíritu de mutuo aprecio
ze beoefend wordt in professionele, biddende en vriendschappelijke samenwerking met heel het gezelschap van katholieke theologen binnen de gemeenschap van de Kerk,

Llevado, pues, por una total disponibilidad orante, el deseo de ser loco por Cristo no supone automática
Aldus gedragen door een volledige, biddende beschikbaarheid leidt het verlangen dwaas te zijn voor Christus niet

Me enseñaron siempre que la cualidad principal que un sacerdote necesita es ser una persona orante.
Ik heb altijd geleerd dat de belangrijkste hoedanigheid die in een priester vereist wordt is, een mens van gebed te zijn.

De hecho, el orante es un pariente muy posterior del hombre de quien escribió este Salmo.
Eigenlijk, de persoon te bidden is een veel latere familielid van de man van wie deze psalm schreef.