BIDDEND - vertaling in Spaans

• rezando
• orando
• orante
• rogando
• oración
• pidiendo
• rezaba
• rezar

Voorbeelden van het gebruik van Biddend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn bekendste werken zijn: Christus biddend in de tuin(1516) en De roeping van St. Petrus
Sus obras más conocidas son Cristo rezando en el huerto(1516) y la Vocación de san Pedro

Nee, Saulus moest drie dagen alleen en afgezonderd doorbrengen, biddend en Jezus leren kennend.
No, Saulo debió pasar tres días sólo y apartado, orando y conociendo a Jesús.

moeten werken voor hun geld en simpelweg geen tijd hebben om hun Bijbel vier uur per dag biddend te lezen.
simplemente no tienen el tiempo para leer sus Biblias en oración cuatro horas al día.

Ik heb deze brief over en over gelezen, biddend dat ik Mary's code verkeerd interpreteerde.
He leído esta carta una y otra vez, rogando que esté malinterpretado el código de María.

Dit biddend lezen van de Bijbel staat niet los van de studie die de predikant doet om de kernboodschap van de tekst te vinden;
Sobre esto hace las siguientes matizaciones: La lectura orante de la Biblia no está separada del estudio que realiza el predicador para descubrir el mensaje central del texto;

Niet lang geleden liep ik dichtbij ons huis in New Jersey, biddend en zingend:"Het gaat goed met mijn ziel".
No hace mucho tiempo, estaba paseando cerca de nuestra casa en Nueva Jersey, orando y cantando,"Está bien con mi alma.".

hun eigen conclusies trekken, maar daarbuiten staan vijf families hopend en biddend dat wij Colin Evans niet in vrijheid stellen.
hay cinco familias fuera que están esperando y rezando para que no dejemos a Colin Evans libre.

waar ze de rest van haar leven biddend en in stilte zou doorbrengen.
un convento para que pasara el resto de su vida en oración y silencio.

dromend van een man… biddend dat ik knap zou blijven.
soñaba con un marido, rezaba por volverme guapa.

Biddend en hopend dat iemand zo gewond is,
¿Deseando y rogando que alguien esté tan herido

die juist ontstonden uit het biddend luisteren naar het Woord van God.
que manaban abundantemente de la escucha orante de la Palabra de Dios.

Misschien was hun conversatie iets als dit, toen hij hem biddend onder een boom vond.
Tal vez su conversación fue algo así, cuando lo encontró debajo de un árbol, orando.

ik… bleef daar zitten, biddend dat… jij bleef ademen.
luego… me sentaba ahí, rezando para que… siguieras respirando.

De dagindeling die je in biddend overleg met Jezus opstelt, zal harmonie in je leven brengen.
Tal horario hecho por ti, consultado en la oración con Jesús, introducirá armonía en tu vida.

de leden van de huiskerk moeten vormen door het biddend en kerkelijk lezen van de Heilige Schrift.
formar a los miembros de la Iglesia doméstica mediante la lectura orante y eclesial de la Sagrada Escritura.

Jullie moeten biddend dat zij ophouden met het toebrengen van tegenspoed door de verschrikkelijke wetten die zij ten uitvoer willen brengen.
Ustedes deben rezar para que dejen de infligir sufrimientos a través de terribles leyes que ellos pretenden llevar a cabo.

drie jaar later in Panama, enthousiast biddend dat Hij mij op mijn volgende reis leidt.”.
tres años después en Panamá, rezando con entusiasmo para que me guíe en mi próximo viaje.

En Jezus was zoals gewoonlijk met de gebedsrij bezig; biddend voor de zieken.
Y Jesús estaba en la línea de oración, como de costumbre, orando por los enfermos.

Het eerst hoofdstuk van Nehemia beschrijft Nehemia biddend en vastend, vanwege zijn ernstige zorgen over het nieuws dat Jeruzalem verlaten was.
La oración y ayuno de Nehemías, como se describe en el primer capítulo de su libro, fue resultado de su profunda aflicción sobre las noticias de que Jerusalén había sido asolada.

de onzekerheid met een waakzaam en biddend hart?
la incertidumbre con el corazón despierto y orante?