BIDDEND - vertaling in Frans

• priant
• dans la prière
• prier

Voorbeelden van het gebruik van Biddend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vast voor de rest van de dag, op je knieën, tegenover God, biddend om zijn vergeving.
passez le reste de la journée à genoux devant Dieu, et priez pour Son pardon.

Toen ik op straat lag, biddend in mijn hoofd voor de bestuurder,
Alors que j'étais allongée dans la rue, en récitant des prières dans ma tête, pour le chauffeur,

Zoek biddend de waarheid want er zijn dezen die erop uit zijn om jullie te misleiden.
Recherchez la vérité en prière car il y a ceux qui cherchent à vous tromper.

En iedere ouder weet hoe het is om's nachts wakker te liggen… biddend dat hun kind veilig thuiskomt.
Et tous les parents savent ce que c'est, de rester éveillé la nuit à prier afin que son enfant revienne.

studerend… biddend dat je me eindelijk vertelt dat ik goed genoeg ben?
à m'entraîner, à prier pour que je sois enfin assez bon à tes yeux?

vindt de moeder haar Jozef van zeven jaar biddend in de kerk.
sa mère découvre son Joseph de 7 ans en prière à l'église.

Zo droeg ik hem huilend en biddend, smekend en roepend langs de omheining rond het Mariaheiligdom.
d'une enceinte qui entourait le sanctuaire, dans les pleurs et les prières, suppliant et implorant.

Maar jij bent nooit wakker geworden van junkies die aan je raam klopten, biddend dat ze op zouden houden,
C'est honnête. Vous étiez pas réveillé par des camés frappant à votre pare-brise, espérant qu'ils se lassent,

Dit biddend lezen van de Bijbel staat niet los van de studie die de predikant doet om de kernboodschap van de tekst te vinden;
Cette lecture orante de la Bible n'est pas séparée de l'étude que le prédicateur accomplit pour identifier le message central du texte;

Hier brachten Vasco da Gama en zijn manschappen in 1497 de nacht biddend door voordat zij vertrokken naar Indië.
Ici, en 1497, Vasco de Gama et son équipage ont passé la nuit à prier avant leur départ pour l'Inde.

Ik heb biddend tot Hem gesproken, en ik heb over
Je Lui ai parlé dans la prière, et j'ai parlé de Lui à tous ceux qui voulaient m'entendre,

deze ceder bij de leeftijd respectievelijk er is het, en biddend voor regen met de boom.
ce cèdre à l'âge de là est lui, et prier pour pluie avec arbre.

wil je dan biddend overwegen ons een donatie te geven om de kosten te betalen voor deze geloofsopbouwende site die beschikbaar is voor jou en je gezin!
veuillez considérer dans la prière un don afin d'aider à payer les dépenses encourues pour vous aider, vous et votre famille, à affermir votre foi!

Houd van en bid voor hen en hun bevrijding, biddend voor de redding van hun ziel,
Aimez-les et priez pour eux et pour leur délivrance et priez pour le salut de leur âme,

Professioneel gedrag 6.1.1 Een Pastorale Leader's wordt versterkt door gedisciplineerd en biddend reflectie op de verschillende manieren waarop het christelijk geloof invloed op de levens van de mensen in hun zorg.
Conduite professionnelle 6.1.1 Une pastorale leader est renforcée par la réflexion disciplinée et la prière sur les diverses façons dont la foi chrétienne influe sur la vie des personnes au sein de leurs soins.

jij adem haalde en ik… bleef daar zitten, biddend dat… jij bleef ademen.
puis je… J'aimerais juste m'asseoir ici, en priant pour que… tu continues juste de respirer.

omgeven door popcorn-vretende, met open mond romantici, biddend dat de twee filmsterren op de affiche door een wonder, samenkomen op het einde.
entourée de romantiques ahuris s'empiffrant de popcorn, qui espéraient que les deux stars à l'affiche finissent ensemble, par miracle.

bouwen op de heuvel van Arnotegui, alwaar ik de rest van mijn dagen in eenzaamheid biddend doorbracht.
je décidais de faire construire une chapelle en haut d'Arnotegui pour y passer seul et en prière le reste de mes jours.

kruis zul je begrijpen, dat ook jullie alleen door het gebed echte apostelen van het geloof kunnen worden als je in eenvoud en biddend het geloof beleeft, dat een geschenk van God is.
seulement par la prière vous pourrez devenir vous aussi de vrais apôtres de la foi vivant la foi qui est un don dans la simplicité et la prière.

in klederdracht, biddend naar Santa Barbara, Maar het was ook gestolen tijdens de ontheiliging in de Spaanse Burgeroorlog.
Santa Barbara à la prière, mais il a également été volé pendant la profanation dans la guerre civile espagnole.