BIDDEND - vertaling in Duits

• betete
• im Gebet
• gebetet
• beten
• bete

Voorbeelden van het gebruik van Biddend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij pleegt geen ontucht… maar mediteert met twee priesters, biddend om kracht voor zijn wakkere ziel.
Er meditiert mit Herren von der Geistlichkeit, betet, um seine wache Seele zu bereichern.

samen met Isma'îl(biddend):"Onze Heer,
und Ismael.(Sie beteten:)«Unser Herr,

wanhopig biddend voor hun leven, en we krijgen het antwoord.
verzweifelt um sein Leben betet und wir die Antwort bekommen.

Biddend dat je ieder moment wakker wordt…
Betend, dass Sie jede Minute aufwachen würden…

Blijf biddend en wakend, zodat, wanneer jullie in de aanwezigheid van God komt,
Bleibt betend und wachend, sodass, wenn ihr in die Gegenwart Gottes kommt,

Biddend aan een altaar, geschilderd met natuurlijk gemak,
Nur das Gemälde, das ein junges Mädchen betend an einem Altar zeigt,

Biddend dat hij het zou redden… besmeurd met zijn bloed. Ik heb net
Nein. Ich verbrachte die letzten 12 Stunden im Warteraum eines Krankenhauses, betend, dass er überleben möge,

Biddend tot God… voor het Saraceense bloed dat zijn zwaard had vergoten. Zijn vergiffenis vragend… Ik ontmoette hem voor het eerst op een berg bij Jeruzalem.
Dass er ihm das durch sein Schwert… Ich traf ihn zuerst… auf einem Berg nahe Jerusalem… vergossene Sarazenenblut vergebe. zu Gott betend.

Ik heb hem voor het eerst ontmoet… bovenop een berg nabij Jeruzalem… biddend tot God… voor vergiffenis voor het Saraceense bloed… vergoten door zijn zwaard.
Dass er ihm das durch sein Schwert… Ich traf ihn zuerst… auf einem Berg nahe Jerusalem… zu Gott betend.

Theodosius bracht de vooravond van de slag naar men zegt in de vestiging Ad Pirum wakend en biddend door op de hoogvlakte van het Birnbaumer-bos.
Theodosius verbrachte den Vorabend der Schlacht angeblich wachend und betend in der Festung Ad Pirum auf dem Hochplateau des Birnbaumer Waldes.

alwaar ik de rest van mijn dagen in eenzaamheid biddend doorbracht.
wo ich den Rest meiner Tage allein und im Gebet verbringen wollte.

de dag is ten einde en wordt biddend afgesloten.
Der Tag ist zu Ende und wird mit einem Gebet abgeschlossen.

hopend, en biddend op de liefdadigheid van anderen.
hoffend und betend um die Wohltätigkeit anderer.

samen met Isma'îl(biddend):"Onze Heer,
sagte er):"Unser Herr,

Verstopte jij je onder de keukenvloer, biddend dat hij niet zou komen?
Hat er dich gezwungen, dich unter dem Küchenboden zu verstecken… und zu beten, dass er nie nach Hause kommt?

Zelfs als er een man bij hen zou kunnen komen… zou hij ze vermoedelijk biddend aantreffen.
Würde er sie wahrscheinlich betend antreffen. Selbst wenn ein Mann es schaffen würde zu ihnen zu kommen.

evenals ook het biddend persoonlijke en gemeenschappelijke lezen ervan bevorderen.
beharrlichen Studiums der Bibel sowie die Förderung ihrer persönlichen und gemeinschaftlichen Lektüre im Gebet.

samen buiten het gerechtsgebouw, hopend en biddend.
treffen sich die fünf Familien vor dem Gericht und hoffen und beten.

Om deze reden buig ik mijn knieėn hier, biddend tot God. dat Hij Zijn macht doet uitstorten vanuit Zijn heerlijke volheid door die Geest.
Ich beuge meine Knie an diesem Ende der Welt für euch, während ich zu Gott bete, dass er über euch, seine herrlichen Reichtümer der Kraft, ausgieße durch den Heiligen Geist

deelde ik mijn slaapkamer met mijn oma… biddend dat we genoeg geld hadden om de kachel te laten branden…
den ich mir meiner Oma geteilt habe, betend, dass wir genug Geld hatten um ein Dach über'm Kopf zu haben,