OSCURECEN - vertaling in Nederlands

• verduisteren
• verdoezelen
• donkerder
• vertroebelen
• versluieren
• verdonkeren
• overschaduwen
• verduistert
• dimmen

Voorbeelden van het gebruik van Oscurecen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

nuestras estrategias psicológicas que siguen, oscurecen nuestra naturaleza despierta.
onze psychologische strategieën die volgen, onze ontwaakte natuur verduisteren.

Millones de visitantes oscurecen los cielos, la reunión más grande de aves marinas en el planeta.
Miljoen bezoekers donkerder de hemel, de grootste bijeenkomst van zeevogels op de planeet.

Algunos aceites resultan en una película de pintura quebradiza, otros oscurecen considerablemente la pintura o tardan mucho en secarse o incluso no se secan nunca.
Sommige oliën vormen een zeer brosse film, andere verdonkeren sterk of drogen extreem langzaam of nooit.

restos de los viejos paradigmas, que oscurecen nuestro sistema de guía interno.
resten van de oude paradigma's, verwijderen die ons interne geleidingssysteem versluieren.

el aceite de semilla de negro ayuda oscurecen el cabello con el tiempo.
zwart zaad olie hulp donkerder haar over de tijd.

Usted encontrará a dos chicas egipcias hermosas que oscurecen el sol con su belleza;
U zult twee mooie Egyptische meisjes ontmoeten die de zon met hun schoonheid overschaduwen;

estos momentos únicos de esperar un milagro oscurecen algo, incluso si es solo somnolencia
deze unieke momenten van wachten op een wonder iets verdonkeren, zelfs als het alleen maar slaperigheid

La fuente de alimentación del dimmer del LED 12V 16.5A 200W fija la resistencia de Triac 0-10v de PWM cuatro tipos que oscurecen en un producto.
LED dimmer voeding 12V 16.5A 200W sets PWM Triac 0-10v weerstand vier typen dimmen in een product. Het is AC naar DC constante spanning LED-driver.

La fuente de alimentación del dimmer del LED 12V 16.5A 200W fija la resistencia de Triac 0-10v de PWM cuatro tipos que oscurecen en un producto.
LED dimmer voeding 12V 16.5A 200W sets PWM Triac 0-10v weerstand vier typen dimmen in een product.

medio de refracción oscurecen en solo 15 o 30 segundos en condiciones de luz brillante o luz solar.
middelmatige refractie-index worden donker na slechts 15 tot 30 seconden in fel licht of zonlicht*.

Los apagones eléctricos, frecuentes y duraderos, oscurecen nuestras veladas y frenan la vida social.
De frequente en lange stroomonderbrekingen hullen onze avonden in het donker en beperken ons sociaal leven.

Al mismo tiempo, los productos de la descomposición se saturan con micronutrientes procesados y se oscurecen.
Tegelijkertijd zijn de ontledingsproducten verzadigd met verwerkte micronutriënten en worden ze donkerder.

la luz imagen naturalmente oscurecen.
licht beeld van nature donkerder.

A medida que los días se acortan y oscurecen, las responsabilidades familiares rara vez dejan espacio para el tiempo necesario para cuidar Salud mental.
Naarmate de dagen korter en donkerder worden, laten familieverplichtingen zelden ruimte voor de tijd die nodig is om te zorgen voor geestelijke gezondheid.

pero sólo hasta que se oscurecen.
maar alleen tot ze donkerder.

Si las paredes laterales con esta combinación oscurecen, la habitación se percibirá como un largo pasillo.
Als de zijmuren met deze combinatie donker worden, wordt de kamer als een lange gang gezien.

Bloquean nuestro paso a nuevos horizontes de pensamiento y oscurecen los horizontes de nuestras aspiraciones esparciendo humo y polvo por nuestro sendero iluminado.
Ze blokkeren onze wegen naar een nieuwe horizon van denken en ze verduisteren de horizon van onze aspiraties door ons verlichte pad te besproeien met nevelen en stof.

Las palabras como los lentes, oscurecen todo lo que ellas no aclaran” Joseph Joubert.
Woorden, net als brillen, vervagen alles wat ze niet duidelijk maken.”- Joseph Joubert.

mientras que las tintas opacas oscurecen las tintas subyacentes.
dekkende inktkleuren ervoor zorgen dat de onderliggende inkten donkerder worden gemaakt.

las palabras sólo oscurecen el sentido de las cosas.
woorden de betekenis alleen zal vertroebelen.