VERDOEZELEN - vertaling in Spaans

• ocultar
• cubrir
• oscurecer
• ofuscar
• esconder
• tapar
• oscurecen
• ocultan
• cubriendo
• cubren
• oscurezca

Voorbeelden van het gebruik van Verdoezelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U wordt onderzocht voor het verdoezelen van moord.
Está siendo investigado por encubrir un homicidio.

Nee, maar 'n moord verdoezelen wel.
No, pero encubrir un asesinato sí.

We zullen samenwerken om dit verdoezelen.
Vamos a trabajar juntos para encubrir este hecho.

Hij leid zijn handlangers zodat zij het verdoezelen.
Él es el que guía y ayuda a sus secuaces a ocultarlo.

Nee, ze wilde iets belangrijkers verdoezelen.
No, creo que oculta algo más importante.

ik wil dat liever niet verdoezelen.
Preferiría no enmascararlo.

Ik moet er gewoon zien achter te komen wat ze willen verdoezelen.
Solo necesito averiguar qué están tratando de encubrir.

Achterhouden van bewijs, twee moorden verdoezelen en niemand maakt zich druk.
Oculta evidencia, encubre dos asesinatos, y a nadie le importa.

Het is duidelijk dat iemand geprobeerd heeft om dit verdoezelen, sir.
Es evidente que alguien trató de encubrir esto, señor.

Mevrouw de Voorzitter, de resolutie mag niet verdoezelen dat wij zelf tekortschieten in het harmoniseren van ons asiel- en migrantenbeleid.
Señora Presidenta, la resolución no debe ocultar nuestras propias carencias en la vía de la armonización de las políticas de asilo e inmigración.

Ik wil het land niet verdoezelen'', zegt Gerald Palano,
No quiero cubrir la tierra'', dijo Gerald Palano,

Maar niets kan het feit verdoezelen dat silicaatzouten kan leiden tot allergieën,
Pero, nada puede ocultar el hecho de que las sales de silicato causan alergias,

Verdoezelen of ontkennen het bestaan van het probleem voor uzelf,
Cubrir o negar la existencia del problema para usted,

Maar alleen kijken naar de nasleep van grote, bloedige conflicten kan de dagelijkse realiteit van Neolithische boeren verdoezelen.
Pero fijarnos sólo en las secuelas de grandes conflictos sangrientos, puede ocultar la realidad del día a día de los agricultores neolíticos.

waterige vloeibare textuur zonder enige vet laat geen residu dat uw visie kunnen verdoezelen.
fluido acuoso desprovisto de cualquier grasa no deja residuos que pueden oscurecer su visión.

de symptomen gewoon verdoezelen door medicijnen te slikken,
no hacer nada, o simplemente cubrir con la medicación no hará

lijden die ons inherent altruïsme kunnen verdoezelen.
sufrimiento que pueden oscurecer nuestro altruismo inherente.

door manipulatie van informatie en het verdoezelen van de feiten.
a través de la manipulación de la información y ocultar los hechos.

het komt verpakt in dubbele lagen verdoezelen UPX.
viene embalado en capas dobles de ofuscar UPX.

De moordenaar was zijn misdaad aan het verdoezelen. Hij gooide de brandbom om een? afleiding te creëren.
El asesino estuvo tratando de cubrir su crimen, lanzando la bomba inncendiaria creaba una diversión.