VERDOEZELEN - vertaling in Frans

• couvrir
• cacher
• masquer
• dissimuler
• occultent

Voorbeelden van het gebruik van Verdoezelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wie zou dat willen verdoezelen?
Qui voudrait cacher ça?

de baby te vergeten… maar hij kon al die moorden niet verdoezelen.
sa petite amie et le bébé mais il ne pouvait pas couvrir tous ces meurtres.

Aangezien de politie het aanhoudingsbevel wou verdoezelen op naam van Victor Hugo… werd er een minnelijke schikking getroffen.
Comme la police voulait cacher le mandat d'arrêt lancé au nom de Victor Hugo, on s'est arrangés à l'amiable.

nepotisme te tolereren ofte verdoezelen.
de tolérer ou de couvrir fraudes, malversations ou népotisme.

Als je hersenen iets willen verdoezelen, verzinnen ze beelden en geluiden.
Tu vois Butters, quand le cerveau veut masquer quelque chose, il invente des images et des sons que tu entends.

Men heeft altijd willen verdoezelen dat wij bestonden, want wij waren het bewijs van de misstappen van de blanke kolonialen en handelaars.
On a toujours voulu cacher notre présence, car nous étions la preuve des faux pas du colonisateur blanc et des commerçants de partout dans le monde.

De geldtransacties verdoezelen hier slechts wat er in werkelijkheid is gebeurd en wat karakteristiek is voor het reproductieproces van het vaste kapitaal.
Les petites opérations d'argent ne font que masquer ici le phénomène véritable qui caractérise le procès de la reproduction du capital fixe.

Privacy Zone kan tot 2 privégebieden verdoezelen, zoals ramen van huizen en in-/uitgangen.
Zone privée permettant de masquer jusqu'à 2 zones privées, comme les fenêtres et les entrées et sorties d'une maison.

Het was het verdoezelen van een gruweldaad door een Amerikaanse senator,
C'était une atrocité couverte par un sénateur des États-Unis

overheidsagenten die de waarheid verdoezelen?
des agents du gouvernement masquant la vérité?

want die van de lidstaten verdoezelen de regionale werkelijkheid.
ceux des États membres dissimulent la réalité régionale.

Wat je nu doet… verdoezelen wat er echt gebeurd is.
Ce que tu as fait… Maquiller ce qui s'est réellement passé sur la plateforme… c'est mal.

De evidente vorderingen van Estland mogen niet verdoezelen dat het land leeft met een hardnekkige erfenis van oorlog en bezetting door de Sovjet-Unie.
Les progrès indéniables accomplis par l'Estonie ne doivent pas occulter le fait que le pays porte encore l'héritage difficile à assumer de la guerre et de l'occupation soviétique.

Laten we die feiten niet verdoezelen, laten we ons niet gedragen
Ne nous voilons pas la face, ne faisons pas

Met een goede camouflage crème kanu eventuele huidverkleuring verdoezelen, zodatu uw sociale activiteiten al snel kan hervatten.
A l'aide d'une bonne crème de maquillage, vous pourrez aisément dissimuler cette coloration afin de reprendre rapidement vos activités sociales.

Zodat je je geheimen kunt verdoezelen, en die van mij voor de hele wereld zichtbaar laat?
Donc vous pouvez… enterrer vos secrets et laisser les miens à la vue de tous?

Er is echter één probleem, en dat wil ik niet verdoezelen: het debat over de financiering heeft veel te maken met het probleem van de rechtsgrond.
Mais il y a un problème que je ne voudrais pas escamoter: la question du débat sur le financement est fortement liée également à la base juridique.

Meneer Ewing, ik kan u verzekeren dat we geen bedrijf zijn die dingen verdoezelen.
Mr. Ewing, je peux vous assurer, nous ne sommes pas dans une affaire de" laisser les choses sous le tapis.

niet zo zeker van, daarom wil ze dit stoppen, het gevaar, het verdoezelen.
c'est pourquoi elle veut arrêter Le-le danger, les dissimulations, d'accord?

Schriftelijk.-( FR) Met deze tekst kunnen we de werkelijkheid niet verdoezelen, ondanks alle goede bedoelingen.
Par écrit.- Ce texte ne parvient pas à cacher la vérité, malgré le flot de bons sentiments répandu.