VERDOEZELEN - vertaling in Engels

• cover up
• obscure
• hide
• gloss
• conceal
• obfuscate
• a cover-up
• covering up
• obscuring
• obfuscating

Voorbeelden van het gebruik van Verdoezelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Al dat gepraat over redenering… klinkt als het verdoezelen van zwakte.
All this talk of reason… sounds like a cover-up for weakness.

manipuleren en verdoezelen.
inveigle and obfuscate.

We zullen verdoezelen dat.
We will gloss over that.

Maar hij kon al die moorden niet verdoezelen.
But he couldn't cover up all those murders.

Lafheid verdoezelen gaat te ver.
Covering up for cowardice is beyond it.

De vele deeltjes zullen hun sensoren verdoezelen.
Its many particles will obscure their sensing device.

Hij leid zijn handlangers zodat zij het verdoezelen.
He's the one guiding and helping his henchmen conceal it.

Een getuige voor het verdoezelen van een moord.
Says he found a witness to testify to a cover-up of a murder.

Naar iemand die weet van misleiden, manipuleren en verdoezelen.
Plotted to deceive, inveigle and obfuscate.- To find someone who I know.

Verhalen vertellen die de mainstream media verdoezelen of volledig negeren.
Gloss over or completely ignore. To tell the stories that the mainstream media.

Politieagenten vernietigen geen bewijs, verdoezelen geen misdrijven.
Cops don't destroy evidence, cover up crimes.

Wat je nu doet… verdoezelen wat er echt gebeurd is.
What you're doing now… Covering up what really happened on our rig… is wrong.

Het dessertbord ontworpen voor alle schijnheilige idioten die hun fouten blijven verdoezelen.
The dessert plate designed voor all the hypocritical idiots that keep on obscuring their mistakes.

Het is wat ze verdoezelen.
It's what they obscure.

Dat is namelijk wat wij zeggen als we de mensenrechtenkwestie verdoezelen.
For that is what we are saying if we gloss over the human rights issue.

Ze moesten hun fout verdoezelen.
They had to cover up their mistake.

En een moord verdoezelen is geen hobby van mij.
Covering up a homicide isn't exactly a hobby of mine.

Er moet gestopt worden met het verdoezelen en minimaliseren van de problemen.
We must stop obscuring and minimising the problems.

Dit mag echter niet de ernst van het probleem voor jonge werkzoekenden verdoezelen.
However, this should not obscure the serious nature of the problem for young job-seekers.

Je hebt dit laten gebeuren zodat je jouw rol kon verdoezelen.
You let all of this happen just so you could cover up what you did!