ENCUBRE - vertaling in Nederlands

• verbergt
• bedekt
• verhult
• verdoezelt

Voorbeelden van het gebruik van Encubre in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la sociedad a menudo encubre.
de risico's die de maatschappij vaak bedekt.

Aaron:¿Es la invisibilidad una tecnología de camuflaje, por lo que encubre y no hace las cosas realmente invisible?
Aaron- Is onzichtbaarheid een verhullingtechnologie, dus het verhult en het maakt dingen feitelijk niet onzichtbaar?

El lenguaje de la declaración encubre la verdad de que los judíos murieron
De woordkeuze van de uitlating verdoezelt de waarheid dat er Joden stierven,

Toda defensa nacional-incluso en su grado de resistencia- encubre la explotación y la opresión.
Elke nationale verdediging- zelfs in de fase van het verzet- verbergt uitbuiting en onderdrukking.

la boca de los impíos encubre la violencia.
maar het geweld bedekt den mond der goddelozen.

por el que la gente encubre sus sentimientos de debilidad,
waarbij mensen verbergt zijn gevoelens van zwakte,

Es un ultraje a la modestia de la muerte que encubre las obras de destrucción como nosotros debemos encubrir las de reproducción.
Het doet het onopvallende proces van de dood geweld aan, dat de werken van vernietiging verbergt, zoals wij die van voortplanting zouden verbergen.

El que encubre sus pecados no prosperará,
Hij die zijn overtredingen verbergt, zal niet bloeien.

está enclaustrado en un sitio negro que encubre su ubicación.
hij zit ingesloten in een zwarte henge… welke zijn locatie verbergt.

Esa es la parte que me pone tan furioso, sabes, Que ella encubre lo que ocurrió con Vickie.
Een deel van me is zo kwaad, dat ze verborg, wat er met Vicki gebeurd is en mijn geheugen wiste.

intransigente, dicta las leyes y encubre los graves desvíos de conducta de sus miembros, Martin y Georg se van distanciando.
ernstige omwegen voor gedrag van zijn leden verbergt, zijn Martin en Georg distantiëren.

descubre y encubre, los ciclos lunares también pueden afectar la cantidad que compartimos o mostrar.
onthult en verbergt zich, de maancyclus kan ook van invloed op hoeveel we delen of tonen.

Aturda- un muy de capa delgada de la pintura opaca o semiopaca que encubre parcialmente la capa subyacente.
Overweldig- een zeer dunne laag van ondoorzichtige of semi-opaque verf die gedeeltelijk de onderliggende laag verbergt.

Pero también encubre un proceso de colonización territorial,
Maar het bedekt ook een proces van territoriale kolonisatie,

una entidad secreta encubre estas historias y reprime a los testigos en un intento de que el enigma no se desvele.
een geheime entiteit deze verhalen heeft verdoezeld en de getuigen het zwijgen heeft opgelegd in een poging het UFO-mysterie geheim te houden.

Éste es un razonamiento atractivo desde el punto de vista del ego porque encubre el ataque obvio que subyace a la enfermedad.
Dit is een aantrekkelijk argument vanuit het standpunt van het ego, want het verdoezelt de overduidelijke aanval die aan de basis van ziekte ligt.

basándome en este descubrimiento, como un comentario sobre el racismo y sobre cómo lo encubre nuestra cultura.
een soort commentaar op racisme… en hoe het verborgen wordt binnen onze cultuur.

La cuestión de fondo consiste en determinar hasta qué punto debe respetarse la protección del secreto bancario cuando encubre a defraudadores;
De grote vraag die moet worden gesteld, is tot op welk punt het bankgeheim moet worden gerespecteerd als het fraudeurs beschermt;

Bueno, sepa que si encubre a alguien se le culpara a Ud.
Goed, zo lang je maar beseft dat, als je iemand dekt, het op jou zal terugvallen.

COLOR y NÚMERO encubre ingeniosamente el verdadero significado esotérico.
getal zo ingenieus verwerkt, dat de werkelijke esoterische betekenis wordt versluierd.