OTORGANTE - vertaling in Nederlands

• licentiegever
• concessieverlener
• vergunningverlenende

Voorbeelden van het gebruik van Otorgante in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

impongan obligaciones al Otorgante que no pueda eludir o modificar.
verplichtingen opleggen aan de Licentiegever die niet kunnen worden uitgesloten of aangepast.

la Comisión analizó si la autoridad otorgante concedió la subvención a condición de que el beneficiario aumentase sus exportaciones(frente
heeft de Commissie onderzocht of de voordeel toekennende autoriteit de subsidie heeft verstrekt op voorwaarde

nuestra percepción- la sensación del Otorgante que alcanzamos- permanece con nosotros para siempre,
blijft onze waarneming- het gevoel dat we van de Gever hebben verworven- altijd bij ons,

con la salvedad de que el Otorgante de la licencia podrá ofrecerle un contrato de licencia independiente para el establecimiento que permita usar el Software para fines comerciales;
het spelen van games, met dien verstande dat Licentiegever je een aparte licentieovereenkomst kan aanbieden voor het beschikbaar stellen van de Software voor commercieel gebruik;

los distribuidos para su utilización conjunta con los productos del otorgante.
worden gebruikt in combinatie met uw product van de Licentiegever.

Cuando la autoridad otorgante, o la legislación en virtud de la cual actúe la autoridad otorgante, establezca criterios o condiciones objetivos que
Een subsidie is niet-specifiek indien de subsidieverlenende autoriteit of de wetgeving op grond waarvan deze subsidieverlenende autoriteit handelt,

yo he construído la imagen del otorgante fuera de mi mismo.
ik mijzelf heb gevormd tot het beeld van de gever.

deseamos recibir sin darle atención a Él, el Otorgante, entonces percibimos lo que recibimos
we wensen te ontvangen zonder Hem, de Gever, aandacht te geven,

usted desea tener, y que usted es el otorgante y el transportador de ese deseo- que realmente va a estar orando
inclusief wat je ook wilt hebben, en dat je de verlener en tekenaar bent van die wens- dan zul je echt bidden

el interior de China, al conceder los fondos estaba claro que la autoridad otorgante estaba restringiendo a la empresa a utilizarlos para desarrollar y mejorar su actividad exportadora(no se trataba simplemente de adquirir empresas nacionales ni de centrarse en las ventas nacionales).
te verbeteren(d. w. z. in plaats van alleen binnenlandse ondernemingen te kopen en/of zich te richten op binnenlandse verkoop).

Identificación de los otorgantes, incluyendo nombre,
Vaststelling van de identiteit van de comparanten, waaronder naam,

La escritura pública es fehaciente: los otorgantes de una compraventa declaran ante notario su voluntad de comprar
Akte is onweerlegbaar: de verleners van de verkoop voor een notaris hun bereidheid om te kopen

Los fideicomisos revocables pueden ser alterados o cancelados por los otorgantes que los establecieron, con ganancias
Herroepbare trusts kunnen worden gewijzigd of geannuleerd door de verleners die ze hebben opgezet,

socios u otorgantes.
gelieerde ondernemingen of licentiehouders.

para completar esta a la luz de la experiencia adquirida por las autoridades otorgantes o de la evolución del mercado de transporte por ferrocarril.
die een vergunning aanvraagt, of worden aangevuld in het licht van de door vergunningverlenende autoriteiten opgedane ervaring of van de ontwikkelingen op de spoorwegmarkt.

Los otorgantes de licencias de Garmin, entre los que se incluyen los otorgantes, proveedores de servicios, socios de canal, proveedores y las filiales de Garmin y sus otorgantes, son todos terceros beneficiarios directos intencionales de este Acuerdo
De licentiehouders van Garmin, waaronder de licentiehouders, serviceproviders, channel partners, leveranciers en dochterondernemingen van Garmin en haar licentiehouders, zijn elk een rechtstreekse en beoogde externe begunstigde van deze Overeenkomst

sobre dicho material y/o materiales sobre los que recaigan otros derechos de propiedad intelectual están reservados a Nosotros o a nuestros terceros otorgantes, y que usted no tiene más derechos respecto de dichos materiales que los indicados anteriormente.
met betrekking tot dergelijk auteursrechtelijk materiaal en/of materialen die andere intellectuele eigendomsrechten aantrekken bij ons berusten en zullen blijven berusten of bij onze derdenlicentiegevers en dat u geen rechten met betrekking tot dergelijke materialen zult verkrijgen anders dan hierboven vermeld.

condiciones aceptados por el usuario final(el"Usuario"), de una parte, y Garmin, sus otorgantes de licencias y las filiales de Garmin y sus otorgantes, de la otra.
enerzijds en Garmin en haar licentiehouders en dochterondernemingen van Garmin en haar licentiehouders anderzijds instemmen.

no el Otorgante de la licencia.
niet door Licentiegever.

El presente Contrato estará en vigor hasta que usted o el Otorgante decida rescindirlo.
De Overeenkomst is van kracht totdat deze door jou of door Licentiegever wordt beëindigd.