OTRO COLEGA - vertaling in Nederlands

• andere collega

Voorbeelden van het gebruik van Otro colega in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Creo que me confundiste con otra, colega.
Ik denk dat je me verward met iemand anders, makker.

Rainer Sauer y otros colegas quieren en el Ayuntamiento am12.
Rainer Sauer en andere kameraden willen in de gemeenteraadvergadering am12.

Christine Taylor, otra colega que ha estado ayudando con el libro de recetas y la recaudación de fondos, también trabajó con John en el hospital.
Christine Taylor, een andere collega die meewerkte aan het receptenboek en fondsenwerving, werkte ook met John in het ziekenhuis.

Otra colega no pensaba que su experiencia de violencia digital se iba a tomar en serio, porque no había ocurrido
Een andere collega dacht dat haar ervaringen met digitaal geweld toch niet serieus zouden worden genomen,

Al darse cuenta de esto, el año siguiente la pareja se puso en contacto con otra colega, Brit Salbu,
Dit beseffend nam het duo het jaar daarop contact op met een andere collega, Brit Salbu,

una buena noticia será informada a todos y otra colega nueva ha recibido su primer pedido en Bonita.
een goed nieuws zal aan iedereen worden doorgegeven aan een andere nieuwe collega die haar eerste bestelling in Bonita heeft ontvangen.

Nosotros, señor Cohn-Bendit- yo misma y otros colegas- hablamos de la resolución 1559 en marzo de 2005.
Wij, mijnheer Cohn-Bendit- ikzelf en andere afgevaardigden- hebben resolutie 1559 in maart 2005 aan de orde gesteld.

Señora Presidenta, me gustaría empezar- como han hecho otros colegas hoy- con una referencia al hito que se ha producido en Irlanda del Norte.
Mevrouw de Voorzitter, evenals andere collega' s wil ook ik vandaag beginnen met een opmerking over de mijlpaal die in Noord-Ierland is bereikt.

Por ello, al igual que muchos otros colegas, exigimos a Portugal que levante su veto relativo a Timor Oriental.
Daarom verzoeken wij, zoals vele andere afgevaardigden, Portugal zijn veto betreffende Oost-Timor in te trekken.

Me estoy refiriendo, como muchos otros colegas, a los vehículos de 60 toneladas,
Net als enkele andere Parlementsleden verwijs ik naar de 60-tonners

Señora Presidenta, el Sr. Poettering ha protestado muchas veces, aquí mismo, contra los ataques personales dirigidos a otros colegas del Parlamento.
Mevrouw de Voorzitter, de heer Poettering heeft zich hier vaak verzet tegen persoonlijke aanvallen op andere collega' s in het Parlement.

de la protección civil, aunque sea competencia de otros colegas.
ook al valt dat onderwerp onder de bevoegdheid van andere commissarissen.

La fascinación por la fotografía de bodas comenzó conmigo, tal vez con uno u otros colegas, generalmente en el círculo de amigos.
De fascinatie voor trouwreportages begon bij mij, zoals misschien bij een of andere collega's, meestal in de vriendenkring.

Ahora la pelota no sólo está en el tejado de la Comisión, como ya han dicho otros colegas, sino también en el de la industria.
Nu is niet alleen de Commissie aan zet, zoals andere sprekers gezegd hebben, maar ook de industrie.

También hablaré con las autoridades israelíes sobre este tema y sé que otros colegas del Cuarteto lo harán igualmente.
Ik zal hierover contact opnemen met de Israëlische autoriteiten, en ik weet dat ook andere leden van het Kwartet dat zullen doen.

Los intercambios, talleres y colaboraciones con otros colegas en los últimos años me llevaron a la conclusión de
Uitwisselingen, workshops en samenwerkingen met andere collega's in de afgelopen jaren hebben me tot de conclusie gebracht

He estado trabajando en la seguridad de los sistemas de votación electrónica durante más de 15 años y, junto con otros colegas, he estado interesado en comprender cómo una nación puede contar la cantidad de votos emitidos durante un período tan largo.
Ik werk al meer dan 15 jaar aan de beveiliging van elektronische stemsystemen en ben, samen met andere collega's, geïnteresseerd geweest in het begrijpen hoe een natie zoveel stemmen kan tellen die gedurende zo'n lange periode zijn uitgebracht.

respeto escrupulosamente los procedimientos, tal vez más que muchos otros colegas, tanto en éste como en otros asuntos.
ik de procedure meer respecteer dan menig ander collega, zowel wat dit vraagstuk als ook andere vraagstukken betreft.

empleadores o incluso otros colegas de su fuerza de trabajo.
werkgevers of zelfs andere collega's zou sturen in uw personeelsbestand.

Política del Consumidor han sido ya tratadas por él y otros colegas.
consumentenbeleid zich heeft beziggehouden zijn reeds genoemd door hem en door de andere collega's.