PÚLPITO - vertaling in Nederlands

• preekstoel
• kansel
• spreekgestoelte
• gestoelte
• pulpit
• lessenaar

Voorbeelden van het gebruik van Púlpito in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no vacila en usar su banca como un púlpito.
hij gebruikt de rechtbank graag als podium.

La línea de pilares en el lado norte de la nave conduce más allá de la fuente(siglo 17) y púlpito hacia la pantalla del coro que data de 1411.
De rij pilaren aan de noordkant van het schip leidt langs het lettertype(17e eeuw) en de preekstoel naar het koorscherm uit 1411.

Y si fuiste sincero en todo lo que has dicho en el púlpito… harás exactamente lo mismo.
En als je meende wat je zei op de spreekstoel zou je hetzelfde doen.

altar, púlpito, confesionario y coro: todos labrados en la misma roca.
zoals het altaar, de preekstoel en het koor zijn in dezelfde steen uitgehouwen.

Ni siquiera tenía un púlpito, y probablemente no era bienvenido en ninguno,
Hij had niet eens een preekstoel en was waarschijnlijk in geen enkele welkom,

Hasta ahora, solamente se han tomado siete horas para malinterpretar el mensaje de La Vara del Pastor en el púlpito de la iglesia de la ciudad de Canon,
Tot nu toe, zijn slechts zeven uren tijd genomen om de boodschap van de Herdersstaf verkeerd uitteleggen op het kansel van de Canon City kerk

Al fondo de la sala, detrás de la enseñanza púlpito, era un altar dedicado a Santa Catalina de Alejandría, virgen
Aan de achterkant van de kamer, achter de preekstoel het onderwijs, was een altaar gewijd aan de heilige Katelijne van Alexandrië,

Y el escriba Esdras estaba sobre un púlpito de madera que habían hecho para ello,
En Ezra de schriftgeleerde stond op een verheven houten gestoelte, hetwelk zij tot dat einde gemaakt hadden;

Me gustaría su consejo sobre lo que se tiene que hacer con los fariseos, que desde la distancia segura del púlpito, han contado mentiras, incitando al odio
Wat moet ik doen met de Farizeeërs… die ver van de kansel leugens hebben verteld… haat hebben gezaaid

Produjeron a muchos graduados"disidentes" que enormemente influyeron, por posición social o púlpito, los aproximadamente 20.000 Puritanos que se fueron a Nueva Inglaterra
Ze produceerde vele “non-conformist” afgestudeerden die sterk beïnvloed door de sociale positie of preekstoel, de ongeveer 20.000 puriteinen die vertrokken naar New England

Desde el púlpito, este mensaje malintencionado"nosotros contra ellos",
From the pulpit, deze' slechte' boodschap" ons tegen hun",

Abraham, lo que no pude decir hoy desde mi púlpito, por así decirlo es
Abraham, wat ik niet eerder kon zeggen van mijn spreekwoordelijke kansel, is dat ik jouw misdaad meer

la Iglesia Colgante ha pintado maravillosamente pantallas y un púlpito de mármol.
de hangende kerk heeft prachtig beschilderde schermen en een marmeren preekstoel.

South Trail incluye el vista desde el púlpito, 550 pies directamente sobre el lago Willoughby
South Trail omvat de uitzicht vanaf Pulpit Rock, 550 voet direct boven Lake Willoughby

explicar la Biblia desde el púlpito en la iglesia o el estudio bíblico,
uitleg van de Bijbel vanaf de kansel in de kerk of Bijbelstudie,

golpeó con él[El Hermano Branham toca en el púlpito.-Editor] en el escritorio en las…
sloeg er mee[Broeder Branham klopt op de lessenaar- Vert]

En este breve capítulo, Dios le dice al profeta se le ha dado Kawthar que es un río que tiene una piscina adyacente(sobre el cual su púlpito se coloca en su mezquita,
In dit korte hoofdstuk vertelt Allah de profeet is hij Kawthar gegeven dat is een rivier met een aangrenzende zwembad(waarover zijn preekstoel is gepositioneerd in zijn moskee,

Pero si lo es, y si es a causa de la arrogancia de este púlpito o de personas que van por ahí diciendo que esta es la única iglesia que predica
Maar als het zo is, en als dat is vanwege arrogantie in deze kansel of door mensen die opscheppen dat dit de enige kerk is die echte heiligheid predikt,

las formas redondeadas de Giovanni Pisano marcan una desviación del estilo severo de su padre Nicola, cuyo púlpito más angular se puede ver en el baptisterio.
Giovanni Pisano's krachtige stijl en afgeronde vormen markeren een afwijking van de strenge stijl van zijn vader Nicola, wiens meer hoekige preekstoel je kunt zien in het baptisterium.

admirar maravillas naturales como el Púlpito Rock, Shipley Plateau
bewonder natuurlijke wonderen zoals Pulpit Rock, Shipley Plateau