KANSEL - vertaling in Spaans

• púlpito
• pulpito
• púlpitos

Voorbeelden van het gebruik van Kansel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

klokkentoren geïnspireerd door de Franse gotische altaarstukken en het koor en de kansel dat danken we de barok.
el campanario inspirado en los retablos del gótico francés y el coro y los púlpitos que debemos el barroco.

Deze vragen voor ik naar de kansel kwam, maar broeder Moore belde op voor een noodgeval
Estas preguntas antes de entrar al púlpito, pero el Hermano Moore,

het interieur werd versierd met goud en zilver en de kansel gesneden uit ivoor en ebbenhout.
su interior estaba adornada con oro y plata y su púlpito tallado en marfil y ébano.

Tot het interieur van de kerk behoort een vroegrenaissancistisch koorhek(1552), een natuurstenen kansel(circa 1500) en een monumentaal orgel uit de jaren 1670- 1676.
El interior de la iglesia tiene un coro construido al estilo temprano renacentista(1552), un púlpito de piedra(del año 1500) y un extraordinario órgano construido entre 1670 y 1676.

de gebruiker van iedere orthodoxe kansel werd, en is nog steeds,
y el ocupante de cada púlpito ortodoxo se convirtió, y todavía es,

de inzittende van iedere orthodoxe kansel werd, en is nog steeds,
y el ocupante de cada púlpito ortodoxo se convirtió, y todavía es,

Waar anders kun je slapen onder een gebeeldhouwde stenen kansel, genieten van een bubbelbad onder de sterren
¿Dónde más puedes dormir debajo de un púlpito de piedra tallada, disfrutar de una bañera de

leidde de congregatie in de dageraad gebedVervolgens klom de kansel en smeekte om zegeningen op hen die de marteldood was gestorven bij Uhud.
la llevó a la congregación en la oración del albaluego subió al púlpito y suplicado para bendiciones sobre aquellos que habían sido martirizados en Uhud.

Hoe is het dan gekomen dat de kerken der christenheid thans bijna niets anders kennen dan een van de kansel predikende klasse van geestelijken en een klasse van passieve leken?
¿Cómo, entonces, llegó a ser el que las iglesias de la cristiandad hoy en día difícilmente conocen otra cosa que un clero que predica desde los púlpitos y unos legos pasivos?

waar de boeken van het archiefhof werden overgebracht van de kansel van Johannes de Theoloog, en afgebrand.
donde los archivos de la corte del archivo se transfirieron desde el púlpito de Juan el Teólogo y se quemaron.

overstegen door de volle gemeenschap van altaar en kansel te herstellen(Leuenberg Akkoord, 1973).
Luterana- Calvinista- Reformada y Unitaria) una hermandad de púlpito y de altar, en la que se superaban y transcendían las separaciones anteriores.

kunt u de kansel waar de Torah rollen te monteren.
puede subir al púlpito donde se encuentran los rollos de la Torá.

Wanneer mannen en vrouwen uit de kansel of de kerk kunnen lopen, weg van de plaats van de kracht van de opstanding,
Cuando hombres y mujeres pueden irse del púlpito, o de la iglesia y del lugar del Poder de la resurrección,

Vanaf de kansel had een predikant het boek in het openbaar verbrand waarin de heilige uitlegde dat,
Desde el púlpito, un predicador había condenado al fuego públicamente el libro en el que el santo explicaba

op 8 november 2002, dat onder de nieuwe wet, voorgangers niet langer toegestaan is vanaf de kansel of anderszins te prediken dat homoseksualiteit onnatuurlijk is(ref.27).
bajo la nueva ley ya no se permitiría a los pastores declarar desde el pulpito o expresar de otra manera que la homosexualidad es antinatural(En Sueco:“onaturligt”).(ref. 27)….

Op gelijke wijze ook de ouderling, die, terwijl hij op het kansel was die Sabbat, zoals wij later vernamen,
De igual manera el anciano de iglesia, quien, mientras estaba en el púlpito ese Sábado, más tarde nos fue informado,

En de kansel zegt met bewonderende emotie, “Laat tirannen weten dat het Oog dat nooit slaapt op hen is;
Y el púlpito dice con admirable emoción:“Que entiendan los tiranos que el Ojo que nunca duerme está posado sobre ellos;

En de kansel zegt met een aanbiddelijke ontroering, “Tirannen moeten weten dat het Oog, dat nooit slaapt,
Y el púlpito dice con admirable emoción:“Que entiendan los tiranos que el Ojo que nunca duerme está posado sobre ellos;

rechtstreeks vanaf de kansel met protestbrieven.
directamente desde el púlpito con cartas de protesta.

Johannes gevangen was genomen, beklom Jezus voor de tweede keer nadat hij zijn apostelen naar Kafarnaüm had meegebracht, de kansel van de synagoge.
unos diez días después del arresto de Juan, Jesús ocupó el púlpito de la sinagoga por segunda vez desde su llegada a Capernaum con sus apóstoles.