KANSEL - vertaling in Duits

• Kanzel

Voorbeelden van het gebruik van Kansel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het retabel en de kansel, die stilistische overeenkomsten vertonen, dateren beide uit de 17e eeuw.
Stilistische Übereinstimmungen zwischen Kanzel und Retabel legen dieselbe Entstehungszeit im 17. Jahrhundert nahe.

Haar gebeente rust er onder de stenen vloer tussen doopvont en kansel.
Känerkinden liegt an der Kantonstrasse zwischen Buckten und Diegten.

Hij mag niet denken dat dit zijn kansel is.
Ich will nicht, dass er glaubt, er stehe auf einer Kanzel.

Je geeft toe dat je dit op de kansel hebt gezegd?
Gebt Ihr zu, das in der Kanzel gesagt zu haben?

De zandstenen kansel toont in hautreliëfs:
Die Kanzel aus Sandstein zeigt an fünf Seiten

De kansel stamt uit de late renaissance
Die Kanzel der Kirche stammt aus der Spätrenaissance

Banken, biechtstoelen, kansel en heiligenbeelden dateren allen uit het midden van de 18e eeuw.
Die Kanzel, Beichtstühle, die Heiligenfiguren und die Bänke stammen aus der Mitte des 18. Jahrhunderts.

De kansel en de kerkbanken werden vrijwel direct na de bouw van de kerk in 1705 geplaatst.
Orgel und Taufbecken der Kirche wurden 1856 kurz nach Erbauung des Kirchenschiffes eingebaut.

De kansel van de Duivel, de Bilstein,
Die Teufelskanzel, Bilstein, Geiselstein

En ik sleur je van de kansel, sla je in de boeien… en laat je meteen deporteren. Nog één dollar naar die verdomde vrijheidsstrijders.
Und lasse Sie in Handschellen abschieben. Wenn ich spitzkriege, dass Sie noch einen Heller an Ihre Friedenstruppe schicken, hole ich Sie eigenhändig von der Kanzel runter.

Waar men in de kansel tegen preekt. De wals zou'de jeugd meer schaden dan veel van de gebreken….
Er schade jungen Leuten mehr als viele der Laster, die von der Kanzel gepredigt wurden.

het dwarsschip en dan door naar de kansel.
hier geht's in den Altarraum.

hij heeft in Noord-Friesland meerdere kerken van een kansel voorzien.
er hat aber in Nordfriesland mehrere Kirchen mit Kanzeln ausgestattet.

Tot de grootste kostbaarheden van de kerk behoort de in 1678 door de uit Halle afkomstige beeldhouwer Maximilian Dreißigmark gemaakte kansel, die op de boom van kennis van goed en kwaad, voorgesteld als een vergulde palmboom, rust.
Zu den größten Kostbarkeiten gehört die 1676 vom Hallenser Bildhauer Maximilian Dreißigmark gestaltete Barockkanzel, die auf einer vergoldeten Palme ruht.

reikt… naar elke mogelijke ster van achter die kansel?
wer predigt, lehrt und hinter der Kanzel.

Van de kansel stijgen heden ten dage de woorden van lof op die,
Von den Kanzeln steigen heute Worte des Lobpreises auf,

klokkentoren geïnspireerd door de Franse gotische altaarstukken en het koor en de kansel dat danken we de barok.
Glockenturm von den Französisch gotische Altäre inspiriert und dem Chor und den Kanzeln, dass verdanken wir den Barock.

Boven het hoofdportaal en de kansel herinneren de vergulde monogrammen van de Deense koning Christiaan VII aan de initiatiefnemer van de nieuwbouw
Über dem Hauptportal und über der Kanzel erinnern kleine goldene Monogramme des dänischen Königs Christian VII. an den Initiator des Neubaus

De kansel werd in 1998 gerenoveerd.
Die Kanzel ist im Jahr 1998 renoviert worden.

De kansel dateert uit het jaar 1698.
Die Kanzel ist aus dem Jahr 1698.