PADECIÓ - vertaling in Nederlands

• leed
• geleden heeft
• last

Voorbeelden van het gebruik van Padeció in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo cual también Jesús padeció fuera de la puerta, que, por su propia sangre para santificar al pueblo.
Daarom ook Jezus leed buiten de poort, dat hij door zijn eigen bloed kan het volk te heiligen.

El cáncer de lo cual padeció Chávez fue inusualmente agresivo
De tumor waaraan Chávez leed, was ongewoon agressief

Quien padeció por nuestra salvación; descendió al infierno,
Die geleden heeft om onze zaligheid, nedergedaald is ter helle,

Él padeció por nosotros para que podamos limpiarnos
Hij leed voor ons zodat wij rein kunnen worden

Vernazza es quizás el más bonito pueblo de todos los pueblos de las Cinco tierras, aunque se considere que es el que más padeció el diluvio del 2011.
Vernazza is waarschijnlijk het mooiste van alle Cinque Terre dorpen, ondanks dat het in 2011 het meest geleden heeft onder de overstroming.

El cáncer de lo cual padeció Chávez fue inusualmente agresivo
De tumor waaraan Chávez leed, was ongewoon agressief

Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo mediante su propia sangre, padeció fuera de la puerta”(He 13:12).
Daarom leed ook Jezus, opdat hij door het eigen bloed het volk zou heiligen, buiten de poort.

Por todo ese tiempo él padeció una enfermedad inexplicable y dolorosa que lo guardaría fuera de la comunidad del capuchin.
Gedurende deze tijd leed hij aan een onverklaarbare en pijnlijke ziekte die hem van de Kapucijner gemeenschap zou weghouden.

Finalmente, al día siguiente se continúo con la intervención y la niña padeció únicamente dos episodios en 7 horas y media.
Ten slotte is de volgende dag ging ik verder ingrijpen en het meisje leed slechts twee afleveringen in 7½ uur.

España es el único país del mundo que padeció fascismo y no lo ha condenado.
Spanje is het enige land dat heeft geleden onder het fascisme maar dat het niet heeft veroordeeld.

Y constan en el Corán todas las calumnias y reproches que pronunciaron contra Él, así como todas las aflicciones que Él padeció.
En in de Quran zijn alle lasteringen en verwijten opgetekend die tegen Hem werden geuit, evenals alle smarten die Hij heeft geleden.

nació de Santa María Virgen, padeció bajo el poder de Poncio Pilato,
geboren uit de maagd Maria, lijdend onder Pontius Pilate… is gekruisigd,

El 47% de los pacientes padeció escalofríos(leves/ moderados en el 46% y graves en el 1%).
Van de patiënten had last van koude rillingen die licht tot matig waren bij 46% en ernstig bij 1% van de patiënten.

Los sufrimientos físicos y morales que padeció, y que sólo Dios conoce,
Het lichamelijk en moreel lijden dat ze te lijden heeft gehad en dat alleen door God gekend is,

A lo largo de los años 1904-1906, padeció tres encarcelamientos, debido a su actividad política.
Alleen al tussen 1904 en 1906 belandde ze drie keer achter de tralies wegens haar politieke activiteiten.

Uno de los azotes más terribles que padeció fue el incendio del 30 de marzo de 1867 cuando la ciudad se convirtió en escombros.
Een van de meest vreselijke plagen geleden was het vuur van 30 maart 1867 toen de stad werd gereduceerd tot puin.

Padeció una infección intestinal en 1993 en Stuttgart,
Hij leed een darminfectie in 1993 in Stuttgart, dus het moest

Padeció hemofilia y falleció a los dos años
Hij leed aan hemofilie en stierf twee en een half jaar

Padeció bajo el poder de Poncio Pilato,
Die geleden heeft onder Pontius Pilatus,

En febrero de 2004, Zhao padeció un ataque de neumonía que trajo como consecuencia una disfunción pulmonar grave y fue hospitalizado durante tres semanas.
In februari 2004, Zhao had een longontsteking aanval die leidde tot een pulmonale mislukking en werd in het ziekenhuis drie weken.