HIJ LEED - vertaling in Spaans

• sufrió
• padecía
• sufría
• padeció

Voorbeelden van het gebruik van Hij leed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En hij leed dit alles voor liefde.
Y Él sufrió todo esto por amor.

Hij leed zo, dat de maan haar licht doofde.
El sufrió de tal manera, que la luna apagó su luz.

Hij leed door de pijnen, zonden
El sufrió tomando los dolores,

Hij leed tot het bloed en water zich scheidde in Zijn lichaam.
El sufrió tanto hasta que el agua y la sangre se separaron en Su cuerpo.

Hij leed aan gewone epilepsie.
Era víctima de una epilepsia corriente.

Hij leed zoals wij!
¡Él sufre como nosotros!

Ik wist dat hij leed.
Sabía que estaba sufriendo.

ongeïnteresseerd en boos, terwijl hij gewoon leed.
cuando simplemente estaba sufriendo.

Ik wist dat hij leed.
Supe que él sufría.

ongeïnteresseerd en boos, terwijl hij gewoon leed.
cuando simplemente estaba sufriendo.

Ze moesten twee vingers af te snijden, maar hij leed niet meer.
Le tuvieron que cortar dos dedos, pero ya no estaba sufriendo.

Degene die dit heeft gedaan, wilde dat hij leed.
Quien haya hecho esto quería que él sufriera.

maar we begrepen dat hij leed.
sólo que estaba sufriendo.

drie tours hebben gediend in Irak, waar hij leed hoofd- en voeteneinde verwondingen….
después de haber servido tres giras en Irak, donde sufrió lesiones en la cabeza y el pie.

Hij leed aan het zogenaamde *bomb blast effect*," een trauma door een ontploffing in de onmiddellijke omgeving.
Padecía lo que llaman"efecto de explosión" que es causado por la explosión cercana de una bomba.

Er is verondersteld dat hij leed aan een ernstige fysieke misvorming waardoor hij de Egyptische kunststijl veranderde.
Se ha planteado la hipótesis de que padecía una grave deformidad física que le hizo cambiar el estilo de arte egipcio.

Ik dacht alleen maar aan hoezeer hij leed, ondanks dat hij nooit klaagde, nooit.
No podía dejar de pensar en lo mucho que sufría, a pesar de que nunca se quejó ni una sola vez.

niet terugschold, en toen Hij leed, niet dreigde,
no respondía con maldición; cuando padecía, no amenazaba,

In feite, op elk van de laatste drie gelegenheden hij leed aan een lichamelijk letsel,
De hecho, en cada una de las tres últimas ocasiones sufría de una lesión física

Hij leed een darminfectie in 1993 in Stuttgart, dus het moest
Padeció una infección intestinal en 1993 en Stuttgart,