HIJ LEED - vertaling in Frans

• il souffrait
• il a subi
• il souffre

Voorbeelden van het gebruik van Hij leed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij leed complicaties tijdens een operatie om de tumor die hebben geleid tot een beroerte die liet hem half verlamd en het gebruik van een rolstoel.
Il a subi des complications lors d'une opération pour enlever la tumeur qui a conduit à un accident vasculaire cérébral qui l'a laissé à moitié paralysé et en fauteuil roulant.

Hij leed aan anti-semitische opmerkingen van de andere kinderen in de buurt,
Il souffrait d'antisémites les commentaires d'autres enfants dans le quartier,

Hij leed een nieuw drama in dit zelfde jaar waarin zijn tweede vrouw Beatrice is overleden.
Il a subi une autre tragédie de cette même année, lors de sa seconde épouse Beatrice est mort.

En toen Jezus hing aan het kruis, Hij leed, zodat jij en ik niet zou hebben om.
Et quand Jésus était suspendu sur la croix, Il souffrait de sorte que vous et moi ne pas avoir à.

Hij leed een ongeval in zijn tuin,
Il a subi un accident dans son jardin,

In feite, op elk van de laatste drie gelegenheden hij leed aan een lichamelijk letsel, zoals een gescheurde dijspier of hernia.
En fait, à chacune des trois dernières occasions, il souffrait d'une blessure physique telle qu'un muscle de la cuisse déchiré ou un disque glissé.

Hij leed aan een fatale hartaanval in de familie zwembad
Il a subi une crise cardiaque fatale dans la piscine familiale

Hij leed, zijn lichaam was zwak
Il souffrait, son corps était délabré

Hij leed aan een hartaanval tijdens de productie,
Il a subi une crise cardiaque pendant la production,

Hij leed ook aan micrognathie.
Il souffrait aussi de micrognathie,

De ziekte dat hij leed aan steeds slechter
La maladie qu'il a subi est devenu de pire

Hij leed ook aan een geslachtsziekte die schade heeft toegebracht aan andere organen.
Il souffrait aussi d'une forme de maladie vénérienne, qui a causé

Hij leed voor ongeveer achttien maanden te rekenen vanaf de vierdedaagse koorts die een koorts die terugkeert op ongeveer 72-uur.
Il a subi pendant environ dix-huit mois à quartan la fièvre qui est une fièvre qui revient à environ 72 heures d'intervalle.

Arnold werd gevraagd om onspecifieke monetaire schade aan voldoende zijn onbetaald werk dagen en voor de pijn die hij leed.
Arnold a demandé des dommages-intérêts pour non-spécifique de son travail non rémunéré suffire jours, et pour la douleur, il souffrait.

Hij leed aan ernstige hersenbeschadiging
Il a subi des dommages graves de cerveau

waaraan hij leed, veroorzaakten, dat hij….
les pathologies dont il souffrait, le rendaient….

Hij leidde Spanje en Portugal tot overwinningen tot en met 1635 maar toen Frankrijk de oorlog verklaard en hij leed nederlagen.
Il a dirigé l'Espagne et du Portugal aux victoires jusqu'à 1635 mais puis la France a déclaré la guerre et il a subi des défaites.

waar hij leed het ongeluk dat zijn tienerjaren onderbroken.
qui donne sur la mer, où il a subi l'accident qui a interrompu son adolescence.

Maar zijn gezondheid begon te mislukken in mei van 1932, toen hij leed hartproblemen.
Cependant, sa santé a commencé à échouer en Mai de 1932 quand il a subi des problèmes cardiaques.

evenals gij,' en hij leed en stierf.
vous l'êtes vous-mêmes»; il souffrit et mourut.