PARA DECIR NO - vertaling in Nederlands

• om nee te zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Para decir no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

eres la única que ha tenido la fuerza para decir no. Te defendiste.
ik zei dat je moest meewerken, maar je was degene die de kracht had om nee te zeggen.

te reprende por no tener el control suficiente para decir no en primer lugar.
je niet genoeg controle hebt om in de eerste plaats nee te zeggen.

una oración para decir no a todo tipo de violencia.
een gebed om “neen” te zeggen aan elke vorm van geweld.

esto por sí solo ya es motivo para decir no a las negociaciones, ya que no hay perspectivas de cambio.
de vrouwen is beschamend. Alleen dat al is een reden om “nee” te zeggen tegen het openen van de onderhandelingen.

para agradar a los demás, ellos luchan para decir no e imponer límites;
ze worstelen om nee te zeggen en stellen grenzen op;

Encuentro entre el presidente de Mongolia y la Comunidad de Sant'Egidio para decir no a la pena de muerte.
Ontmoeting tussen de president van Mongolië en Sant'Egidio om neen te zeggen aan de doodstraf.

no hay una razón sensata para decir no.
er is geen doordachte reden om nee te zeggen.

El Consejo, que tiene dificultades para ponerse de acuerdo, utilizará exactamente el argumento de la Comisión para decir no a un estatuto único,
De Raad, die maar moeilijk tot overeenstemming kan komen, zal precies hetzelfde argument aanvoeren als de Commissie om nee te zeggen tegen een eenvormig Statuut. Er zijn immers

incluso en su teléfono móvil- de las razones para decir sí y las razones para decir no a la oportunidad que le están presentando.
eventueel op je mobiel- wat de redenen kunnen zijn om ja te zeggen en de redenen om nee te zeggen tegen de mogelijkheden die voor je liggen.

Esta prontitud para decir no, esta rebeldía, lo limpia de toda la suciedad que ha dejado el camello,
Deze bereidheid nee te zeggen, deze opstandigheid, zuivert hem van alle vuil dat de kameel heeft achtergelaten,

Muchos expertos predicen que la fuerza política para decir no a Turquía no se encontrará en ningún lugar durante diez años, ni siquiera
Verscheidene deskundigen hebben gezegd dat de politieke kracht om “nee” te zeggen tegen Turkije binnen tien jaar nergens te bekennen zal zijn,

en casi todos los países de Europa para decir no a la guerra en Irak.
in bijna alle Europese landen- om neen te zeggen tegen de oorlog in Irak.

Miles de personas invadieron las calles de nuestras capitales para decir no a la guerra, y volverán a hacerlo el 15 de marzo.
duizenden mensen zijn de straten van onze hoofdsteden opgegaan om nee te zeggen tegen de oorlog en dat zullen ze op 15 maart wederom doen.

un solo hombre para decir no al capitalismo degradante
het als één enkel man zal opstaan om nee te zeggen aan het degraderende en schandelijke kapitalisme,

un solo hombre para decir no al capitalismo degradante
het als één enkel man zal opstaan om nee te zeggen aan het degraderende en schandelijke kapitalisme,

un solo hombre para decir no al capitalismo degradante
het als één enkel man zal opstaan om nee te zeggen aan het degraderende en schandelijke kapitalisme,

¿Qué tan bueno eres para decir NO?
Hoe goed ben jij in nee zeggen?

el sentido profundo para decir NO a lo que te hace sentir incómodo
het diepe gevoel om NEE te zeggen tegen wat het ook maar is

el hombre despierte a su propio poder para decir NO.
zijn eigen macht inziet om NEE te zeggen.

el hombre despierta a su propio poder para decir NO.
zijn eigen macht inziet om NEE te zeggen.