Voorbeelden van het gebruik van Para explicar cómo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Creemos que los datos recogidos de este cometa nos pueden servir para explicar cómo y cuando se formó el sistema solar.”.
Wij denken dat de informatie die we over deze komeet verzamelen, kan helpen verklaren hoe en wanneer het zonnestelsel zich heeft gevormd.”.Estoy dispuesto a ir en persona mañana mismo a reunirme con el presidente de la Comisión Europea para explicar cómo crecerá la economía de Italia gracias a esta maniobra.
Ik ben persoonlijk beschikbaar om zelfs morgen al aan de voorzitter van de Europese Commissie te gaan uitleggen hoe de Italiaanse economie zal groeien dankzij dit plan.La policía de Nueva York ha preparado una rueda de prensa en la próxima hora para explicar cómo encontraron el arma del crimen.
Pasamos los últimos dos años analizando cientos de documentos escritos por pensadores de la Nueva Derecha y sus antepasados para explicar cómo y por qué se arraigan estas ideas.
We hebben de afgelopen twee jaar honderden documenten geanalyseerd die zijn geschreven door Nieuw Rechts-denkers en hun voorouders om uit te leggen hoe en waarom deze ideeën wortel schieten.han hecho mucho para explicar cómo funcionan nuestras sociedades.
hebben veel gedaan om ze uit te leggen hoe onze maatschappijen functioneren.nuevo lenguaje y para explicar cómo pasar de una actividad a otra.
nieuwe taal, en voor het uit te leggen hoe van de ene activiteit naar de andere.hemos hecho mucho para explicar cómo nuestras sociedades funcionan.
hebben veel gedaan om ze uit te leggen hoe onze maatschappijen functioneren.Política de cookies, para explicar cómo recogemos y hacemos uso de los datos personales.
inclusief ons Privacybeleid en Cookiebeleid, om uit te leggen hoe we persoonsgegevens verzamelen en gebruiken.Vidiya y Berni fueron de gran ayuda que nos da una pequeña gira antes de check-in para explicar cómo funciona todo y siempre estaban disponibles a través del teléfono cuando tuvimos par de consultas pequeñas.
Vidiya en Berni waren zeer behulpzaam en gaf ons een kleine rondleiding voorafgaand check-in uit te leggen hoe het allemaal werkt en waren altijd beschikbaar via de telefoon toen we paar kleine vragen.Las necesidades internas del sistema bastan por sí mismas para explicar cómo se puede llegar a una conclusión política muy moderada por medio de un método de pensamiento profundamente revolucionario.
Alleen reeds de innerlijke noodzakelijkheden van het systeem volstaan op die manier om te verklaren hoe een zeer tamme politieke conclusie getrokken wordt door middel van een door en door revolutionaire denkmethode.Te he convocado a la sala de navegación para explicar cómo vamos a irrumpir en la bóveda del casino,
Ik heb opgeroepen om de grafiek kamer uit te leggen hoe we gaan breken in het casino kluis,Para explicar cómo se forman las estrellas,
Om te verklaren hoe de sterren ontstaanPor lo general recibo personalmente a mis huéspedes para explicar cómo funciona el apartamento
Ik heb altijd ontvang mijn gast om hen uit te leggen hoe het appartement werkt en ik geef hem wat advies over bezienswaardigheden,Es necesario integrar la«esencia» y la«apariencia» a través de todas sus conexiones mediadoras intermedias para explicar cómo y por qué aparece una«esencia» dada bajo unas formas concretas dadas
Het is noodzakelijk Así que vamos a la historia de la historia grande sea un cuento con moraleja para explicar cómo existen la vida y el pensamiento humano en una condición frágil
Dus laten we het verhaal van de grote geschiedenis een waarschuwend verhaal om uit te leggen hoe het leven en het menselijk denken bestaan in een fragiele staatAntropólogo Brian Hare ha desarrollado la"Hipótesis de domesticación" para explicar cómo los perros se transformaron de sus antepasados lobos grises a los animales socialmente hábiles con los que ahora interactuamos de forma muy similar a como interactuamos con otras personas.
Antropoloog Brian Hare heeft de 'domesticatie-hypothese' ontwikkeld om uit te leggen hoe honden van hun grijze wolf-voorouders zijn veranderd in de sociaal geschoolde dieren waarmee we nu in contact staan op ongeveer dezelfde manier als we omgaan met andere mensen.Las necesidades interiores del sistema bastan, por consecuencia, para explicar cómo ha podido llegar a una conclusión política tan moderada por medio de un método de pensamiento profundamente revolucionario.
Alleen reeds de innerlijke noodzakelijkheden van het systeem volstaan op die manier om te verklaren hoe een zeer tamme politieke conclusie getrokken wordt door middel van een door en door revolutionaire denkmethode.The Cannabis Health Index es una obra que se basa en más de 1.000 estudios científicos para explicar cómo el cannabis, junto con técnicas de concienciación,
The Cannabis Health Index is een uitgebreid boek dat meer dan 1000 wetenschappelijke studies behelst om uit te leggen hoe cannabis, samen met mindfulnesstechnieken,la geometría de posición, se utilizó en el siglo XX para explicar cómo el ADN se despliega a sí mismo durante el proceso de replicación.
geometrische positie Maravillas del Sistema Solar es una miniserie de televisión de la cadena BBC en la que el físico Brian Cox recorre los lugares más extremos para explicar cómo las leyes de la física han moldeado las maravillas de la naturaleza a lo largo del sistema solar.
Wonders of the Solar System is een televisie miniserie van de BBC waarin de natuurkundige Brian Cox bezoekt de meest extreme uit te leggen hoe de wetten van de fysica de natuurlijke wonderen in het hele zonnestelsel locaties hebben gevormd.
