PARA MERECER - vertaling in Nederlands

• te verdienen
• waard
• aan verdiend

Voorbeelden van het gebruik van Para merecer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Qué te he hecho yo para merecer esta mierda?
Waaraan heb ik dit verdiend?

Lo que hemos hecho para merecer.
Waar hebben we dit aan verdiend.

Tú no has hecho nada para merecer esto.
Jij hebt niets gedaan dat je dit verdiend.

No se que hice para merecer esto.
Ik weet niet waaraan ik dit verdiend heb.

¿Qué te he hecho para merecer esto?
Waaraan heb ik dit verdiend?

Necesito saber… qué hice para merecer esto.
Ik wil weten waaraan ik dit heb verdiend.

¿Qué he hecho yo para merecer esto, Constance?
Waaraan heb ik dit verdiend, Constance?

Y no hice una mierda para merecerlo.
En ik heb niets gedaan waaraan ik dat verdien.

¿Qué hice para merecer esta traición?
Wat heb ik gedaan dat ik dit verraad verdien?

¿Qué demonios le hicieron para merecer eso?
Waaraan hadden zij dat verdiend?

¿Y qué han hecho para merecer la vida?
En waaraan heb je het leven dan wel verdiend?

¿Qué hice para merecer esto?
Wat heb ik gedaan, dat ik dit verdien?

¿Qué he hecho para merecer esto?
Wat heb ik gedaan dat ik dit verdien?

¿Qué hemos hecho para merecer esto?
Waar hebben we dit aan verdiend?

No hice nada para merecer esto.
Ik heb dit nergens aan verdiend.

Me gustaría saber qué he hecho para merecer estos hijos tan ariscos?
Waaraan heb ik toch zulke chagrijnige, norse kinderen verdiend?

Algo habremos hecho para merecer esto.
We hebben dit verdiend.

¿Qué he hecho para merecer todo este mal karma?
Waaraan heb ik dit allemaal verdiend?

¿qué hicieron para merecer algo de esto?
Wat heb jij gedaan dat je iets van hem verdient?

¿Qué le hiciste a tu esposa para merecer esto?
Wat deed je met je vrouw dat je dit kreeg?