PASTEURIZADOS - vertaling in Nederlands

• gepasteuriseerde
• gepasteuriseerd

Voorbeelden van het gebruik van Pasteurizados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

cocidos o pasteurizados, el período de almacenamiento no podrá ser inferior a cinco días a partir de la fecha en que finalice la transformación.
gekookte of gepasteuriseerde producten mag de opslagduur niet korter zijn dan vijf dagen te rekenen vanaf de datum waarop de behandeling of verwerking is beëindigd.

Solo se les puede ofrecer jugos de fruta 100% naturales(sin azúcar agregada) y pasteurizados a bebés más grandes
Alleen gepasteuriseerde, 100% vruchtensappen(zonder toegevoegde suiker) mogen aan oudere baby's en kinderen worden gegeven,

Los jugos embotellados son pasteurizados para permanecer en el estante durante un período más largo,
De gebottelde sappen worden gepasteuriseerd om voor een langere periode in de schappen te staan,

no se han filtrado, a diferencia de los tipos procesados y pasteurizados de vinagre de sidra de manzana.
het veel voedingsvoordelen heeft die niet zijn uitgefilterd uit de verwerkte en gepasteuriseerde soorten appelciderazijn.

Los zumos de la tienda y en botella están todos pasteurizados, ya que en la mayoría de países no se permite la venta de productos crudos
In de winkel gekochte sappen in een fles zijn allemaal gepasteuriseerd, omdat de meeste landen de verkoop van rauwe producten,

las enfermedades que involucran productos lácteos pasteurizados.
heeft dit 13 keer meer kans op ziekenhuisopname dan gepasteuriseerde zuivelproducten( 29).

algunas bebidas alcohólicas pueden ser pasteurizados.
sommige alcoholische dranken worden gepasteuriseerd.

productos lácteos pasteurizados también son los culpables más comunes.
verwerkt keukenzout en gepasteuriseerde zuivelproducten zijn ook vaak boosdoeners.

Las regulaciones gubernamentales exigen la pasteurización, para seguridad de los consumidores, o bien la presencia de una etiqueta que advierta sobre posible contaminación microbiana en los productos que no estén pasteurizados.
De verordeningen van de overheid vereisen pasteurisatie voor de veiligheid van consumenten(of een waarschuwingsetiket van mogelijke microbiële verontreiniging in producten die niet gepasteuriseerd zijn).

está elaborada con huevos pasteurizados.
gemaakt is met gepasteuriseerde eieren.

tus lácteos estén pasteurizados.
en dat je zuivelproducten gepasteuriseerd zijn.

en la fabricación de huevos pasteurizados, la Comisión propone la supresión,
voor de productie van gepasteuriseerde eieren te verbieden,

tiene muchos de los beneficios alimenticios que no se han filtrado de los tipos procesados y pasteurizados de vinagre de sidra de manzana.
je wilt, omdat het veel voedingsvoordelen heeft die niet zijn uitgefilterd uit de verwerkte en gepasteuriseerde soorten appelciderazijn.

En general se puede afirmar que los productos UHT se conservan al menos durante tres meses después de su fecha de fabricación y los productos pasteurizados se pueden conservar durante al menos diez días.
Algemeen kan gesteld worden dat UHT-producten vanaf de productiedatum minstens 3 maanden houdbaar zijn. Gepasteuriseerde producten zijn minstens 10 dagen houdbaar vanaf de productiedatum.

Hay una sorprendente cantidad de quesos que comúnmente se consideran pasteurizados, pero no lo son,
Er zijn verrassend veel kazen waarvan men denkt dat ze gepasteuriseerd zijn, maar dat zijn ze niet,

Los humanos pueden infectarse con una picadura de garrapata o al consumir productos lácteos no pasteurizados que no cumplen con los estándares de seguridad de la UE y que provienen de animales infectados.
De mensen kunnen door een tikbeet of door het verbruiken van niet gepasteuriseerde zuivelproducten worden besmet die ontmoeten de geen veiligheidsnorm van de EU en gekomen uit besmette dieren.

la leche(incluida la dieta del animal), si han sido pasteurizados, el contenido de grasa de mantequilla,
smaken zijn afhankelijk van de herkomst van de melk(inclusief het dieet van het dier), of ze nu gepasteuriseerd zijn, het botervetgehalte,

los quesos no pasteurizados, no son las únicas fuentes posibles.
niet gaar vlees en ongepasteuriseerde kazen, zijn ze niet de enige mogelijke bronnen.

los griegos se ven obligados a consumir productos pasteurizados importados porque la leche fresca no llega al país a tiempo,
de Grieken moeten zich tevreden stellen met gepasteuriseerde importwaar, omdat verse melk niet tot bij ons raakt. En dat terwijl Griekenland best in staat is

Como es natural, los aloes pasteurizados, deshidratados, que vienen al mercado español a muy bajo coste desde China
Natuurlijk, het Aloë gepasteuriseerd, gedroogd, aankomen op zeer lage kosten in de markt van China