PECUNIARIAS - vertaling in Nederlands

• geldelijke
• financiële
• geld
• geldboetes

Voorbeelden van het gebruik van Pecuniarias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

86 del Tratado CEE, el principio de prohibición se materializa en las decisiones de prohibición, que pueden ir acompañadas de fuertes sanciones pecuniarias.
86 van het EEG-Verdrag is het ver bodsprincipe tot uitdrukking gekomen in verbodsbeschikkingen waaraan zware geld boeten kunnen zijn verbonden.

Los recursos disponibles comprenderán la pena de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientemente disuasorias que sean coherentes con el nivel de las sanciones aplicadas por delitos de gravedad correspondiente.
De mogelijke sancties omvatten vrijheidsstraffen en/of geldboetes die voldoende zijn om afschrikkend te werken, in overeenstemming met het niveau van de straffen opgelegd voor strafbare feiten van overeenkomstige zwaarte.

tienen por objeto facilitar el mecanismo para la ejecución de sanciones pecuniarias transfronterizas según lo establecido en la Decisión marco
beogen het in het kaderbesluit vastgelegde mechanisme voor de tenuitvoerlegging van grensoverschrijdende geldelijke sancties te vergemakkelijken en zouden leiden tot

(84) Se debe conceder al Tribunal de Justicia de la Unión Europea una competencia judicial ilimitada con respecto a las decisiones de exclusión y las sanciones pecuniarias impuestas con arreglo al presente Reglamento, de conformidad con el artículo 261 del TFUE.
(84) Aan het Hof van Justitie van de Europese Unie moet volledige rechtsmacht worden verleend ten aanzien van uit hoofde van deze verordening besluiten inzake uitsluiting en opgelegde financiële sancties, in overeenstemming met artikel 261 VWEU.

liberarse de las limitaciones pecuniarias, en resumen, aprovechar los beneficios de la vida sin sufrir los inconvenientes.
zijn consumptiebehoeften kon bevredigen en zichzelf van geldelijke beperkingen kon bevrijden, kortom voordeel kon halen uit het leven zonder er de beperkingen van te ervaren.

también puede solicitar al Tribunal que imponga sanciones pecuniarias.
van EU-wetgeving te communiceren, kan de Commissie het Hof vragen financiële sancties op te leggen.

No obstante, esta posibilidad queda limitada cuando la primera condena se ha pronunciado por una categoría de infracciones enumeradas en la lista recogida en la Decisión marco sobre el reconocimiento mutuo de las sanciones pecuniarias.
Deze mogelijkheid is evenwel beperkt wanneer de eerdere veroordeling betrekking heeft op een strafbaar feit dat is opgenomen in de lijst in het kaderbesluit inzake de wederzijdse erkenning van geldelijke sancties.

técnicas y pecuniarias tanto del presidente
technische en financiële activiteiten van zowel de president

de personas físicas o jurídicas, así como sanciones pecuniarias en caso de incumplimiento de dicha legislación por parte de personas físicas;
natuurlijke personen, alsmede alle geldelijke sancties in geval van een schending van rechtstreeks toepasselijk Unierecht door natuurlijke personen;

de intermediario en las solicitudes y facilitar la garantía de que se cumplirán las obligaciones derivadas de eventuales sanciones administrativas o pecuniarias.
optreden als tussenpersoon voor het verzoek en garanderen dat de verplichtingen die voortvloeien uit eventuele administratieve of financiële sancties worden nagekomen.

Se señala a la atención de las Partes Contratantes que la actual Constitución de Noruega no contiene disposiciones que den fuerza ejecutoria directa a las decisiones de las instituciones de las CE relativas a obligaciones pecuniarias dirigidas a empresas situadas en Noruega.
De aandacht van de overeenkomstsluitende partijen wordt gevestigd op het feit dat de huidige grondwet van Noorwegen niet voorziet in de mogelijkheid van rechtstreekse uitvoerbaarheid van besluiten van de Instellingen van de EG betreffende geldelijke verplichtingen, die tot in Noorwegen gevestigde ondernemingen zijn gericht.

la imposición de sanciones pecuniarias a una persona o entidad.
besluiten inzake uitsluitingen en het opleggen van financiële sancties aan een persoon of entiteit moet centraal worden beheerd.

En el ámbito del reconocimiento mutuo, hemos llegado a un acuerdo de principio sobre el proyecto de decisión marco relativa al reconocimiento mutuo de las sanciones pecuniarias, así como sobre el proyecto de decisión marco relativa al reconocimiento mutuo de las órdenes de confiscación.
Op het terrein van wederzijdse erkenning zijn wij tot een principeovereenkomst gekomen over het ontwerp-kaderbesluit inzake de wederzijdse erkenning van geldelijke sancties, alsmede over het ontwerp-kaderbesluit inzake de tenuitvoerlegging in de Europese Unie van beslissingen tot confiscatie.

del Reino de Suecia con vistas a garantizar el reconocimiento mutuo de las sanciones pecuniarias.
Dit initiatief, dat we nu bespreken, gaat over de wederzijdse erkenning van geldelijk sancties.

Sin perjuicio de lo establecido en la letra c siguiente, las penalizaciones pecuniarias y las medidas de suspensión previstas en este apartado se aplicarán a cualquier otro incumplimiento posterior que tuviera lugar en cada período de doce meses.
Deze financiële sancties en schorsingen gelden ook, onverminderd onderstaande paragraaf c, voor elke volgende overtreding gedurende een periode van 12 maanden.

Imponer sanciones administrativas pecuniarias máximas de, como mínimo, el triple del importe
Maximale administratieve financiële sancties van ten minste driemaal het bedrag van de als gevolg van de overtreding behaalde winsten

promesa de ventajas, pecuniarias o en especie, excepto cuando su valor intrínseco resulte mínimo;
af te leveren door voordelen in geld of in natura toe te kennen, aan te bieden of in het vooruitzicht te stellen, tenzij de intrinsieke waarde van die voordelen zeer gering is.

Por lo tanto, deben determinarse a la luz de esta Directiva las cargas pecuniarias que las autoridades nacionales competentes pueden percibir sobre el suministro de tales redes y servicios.
Derhalve moet aan de hand van die richtlijn worden bepaald, welke financiële lasten de bevoegde nationale autoriteiten al dan niet kunnen opleggen voor het aanbieden van dergelijke netwerken of diensten.

incluidas las pecuniarias, contra las compañías aéreas que no transmitan datos con arreglo a lo establecido en el artículo 8, o no lo hagan en el formato exigido.
met inbegrip van geldboetes, tegen luchtvaartmaatschappijen die gegevens niet doorgeven overeenkomstig artikel 8 of ze niet in het vereiste formaat doorgeven.

O 1141/2014, las sanciones administrativas o pecuniarias previstas en el presente Reglamento no se han de imponer en los casos en los que ya se hayan impuesto sanciones sobre la base del Reglamento(UE,
Mogen administratieve en/of financiële sancties zoals vastgelegd in het Financieel Reglement niet worden opgelegd wanneer reeds sancties zijn opgelegd op basis van Verordening(EU,