Voorbeelden van het gebruik van Perplejidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
el viejo Freud contempló con irónica perplejidad.
die de oude Freud met ironische verslagenheid bekeek.El disco era una colección de observaciones urbanas que trasuntan humor negro y cierta perplejidad ante el curso de la vida contemporánea.
Het album is een verzameling van stedelijke observaties trasuntan zwarte humor en een aantal verbijstering op het verloop van het hedendaagse leven.Pero la hermana solo se encogió de hombros como signo de la perplejidad que, mientras lloraba, se había apoderado de ella, en contraste con su seguridad anterior.
Zijn zuster haalde de schouders op als bewijs van de radeloosheid, die haar nu onder het huilen in tegenstelling met haar vroegere zekerheid had bevangen.Ya sea en un punto de conocimiento o de ganar la perplejidad de la sabiduría.
Ofwel op een punt van kennis of om de verwarring van de wijsheid te vergaren.su rostro era elocuente de su sorpresa y perplejidad.
haar gezicht was welsprekend van haar verbazing en verbijstering.el maestro que aplicaba la filosofía a la teología de manera tan original que suscitaba mucha perplejidad y oposiciones.
filosofie toepaste op de theologie en wel op zo een originele manier dat hij dikwijls perplexiteit en tegenkantingen opriep.cosecha reunió a toda la aldea, primero en un ambiente alegre, luego con horror y perplejidad.
het hele dorp op het oogstfeest was. Aanvankelijk in vreugdestemming… daarna in afgrijzen en radeloosheid.Artem comenzó a trabajar, recorriendo los eventos de esta mañana con perplejidad.
ging Artem aan het werk en scrolde met verwarring door de gebeurtenissen van vanmorgen.Los pequeños pueden tener cierta perplejidad al tocar la arena
De kleintjes kunnen een beetje verbijsterd zijn om het zand aan te rakenAsí que esta perplejidad,"Si voy a luchar
Así que estamos siempre en la perplejidad como Arjuna, qué hacer,
Dus we zijn altijd in dilemma net als Arjuna,El enfoque menos difícil para destruir esta perplejidad es hacer uso de marcadores alternativos paralelos que no sean excesivos.
De minst moeilijke benadering om deze verwarring te vernietigen is En su perplejidad, nuestros poseedores de mercancías piensan,
In hun verlegenheid denken onze warenbezitters net als Faust:Los corazones de los hombres fallando; perplejidad de tiempo; angustia entre las naciones.”.
Het hart La duda ahora está inculcada y el EA tendrá que hacer todo lo posible para enviar al remitente cada perplejidad y vacilación.
De twijfel is nu gewekt en de EA zal er alles aan moeten doen om alle verwarring en aarzeling terug te sturen naar de afzender.la esperanza no es la certeza que te libra de la duda y de la perplejidad.
La reacción inicial fue casi siempre el mismo- una mirada de perplejidad pura, seguido de sus ojos mirando hacia arriba a la izquierda,
De eerste reactie was bijna altijd hetzelfde- een blik van pure verbijstering, gevolgd door hun ogen op zoek naar de linkerkant, zoeken hun geest naar het antwoord,En medio del caos y el temor, la perplejidad y el dolor, Nosotros vemos la resolución
Te midden van chaos en angst, verwarring en pijn, zien Wij de oplossing voorPerplejidad, asombro, maravilla,
Verbijstering, ontsteltenis, verwondering,También he expresado mi perplejidad ante el bajo índice de utilización de las asignaciones de pago para medidas anticontaminación en el mar,
Ik heb ook mijn verbazing uitgesproken over de lage benuttingsgraad van de betalingskredieten voor maatregelen voor de bestrijding van vervuiling op zee,
